This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

KudoZ question not available

English translation: collective guarantee body

18:31 Dec 8, 2023
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / attestation d'adhésion
French term or phrase: organisme de garantie collective
Bonsoir il s'agit d'une attestation d'adhésion à l'Association Professionnelle de Solidarite du Tourisme qui est un organisme de garantie collective justement.
Je vous remercie beaucoup pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 12:25
English translation:collective guarantee body
Explanation:
16- Solvency and guarantee of deposited funds
PAINT AWAY TOURS is a member of the APST Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme. Since Decree No. 2015-1111 of September 2, 2015, "The financial guarantee is allocated to the reimbursement of all the funds received by the travel and holiday operator in respect of the commitments it has contracted with regard to of the end consumer for services in progress or to be provided and makes it possible to ensure, in particular in the event of suspension of payments having led to a bankruptcy filing, the repatriation of travelers and the payment of additional accommodation costs which would result directly from the 'organisation of repatriation'. As a collective guarantee body, the Professional Association for
Tourism Solidarity (APST) issues this financial guarantee.
https://static1.squarespace.com/static/5aee119a89c172a148cc2...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collective guarantee body
Wilsonn Perez Reyes
4travel (bank- or insurance-backed) bonding association
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
organisme de garantie collective
Emmanuella

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collective guarantee body


Explanation:
16- Solvency and guarantee of deposited funds
PAINT AWAY TOURS is a member of the APST Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme. Since Decree No. 2015-1111 of September 2, 2015, "The financial guarantee is allocated to the reimbursement of all the funds received by the travel and holiday operator in respect of the commitments it has contracted with regard to of the end consumer for services in progress or to be provided and makes it possible to ensure, in particular in the event of suspension of payments having led to a bankruptcy filing, the repatriation of travelers and the payment of additional accommodation costs which would result directly from the 'organisation of repatriation'. As a collective guarantee body, the Professional Association for
Tourism Solidarity (APST) issues this financial guarantee.
https://static1.squarespace.com/static/5aee119a89c172a148cc2...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Wilson and Phil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You could also say bonding agency.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel (bank- or insurance-backed) bonding association


Explanation:
It's odd how ProZ regulars agree with an answer and then suggest a completely different one that may in fact be - partially - right.

Organisme : association, L'Anglais de l'expert- Comptable, Borda-

Example sentence(s):
  • A Travel Bond is a recognised form of security that complies with the UK Package Travel Regulations
  • A Travel Bond is a recognised security guarantee and can be in the form of a bank bond or insurance backed bond.

    Reference: http://www.apst.travel
    Reference: http://abtoi.com/abtot/
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It's not odd at all. It's basic courtesy, saying I agree with your answer but here's an alternative. You just automatically post a different answer to everyone else's.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: organisme de garantie collective

Reference information:
https://www.apst.travel/

Emmanuella
Italy
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search