English term
in their respective capacity of jointly authorized managing director
Muchas gracias
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
en su respectiva competencia de, como director, gerente general mancomunado autorizado
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
en su calidad respectiva {carácter respectivo} de consejero/a delegado/a mancomunado/a
mancomunado/a > joint vs. solidario/a > joint & several -> West : administrador mancomunado : director with *authority* to represent the company acting > jointly with other directors vs. solidario > ... acting alone.
As a 'women's libber', I'm also unsure why the masculine form - unless plural and there is only one token male therein - should be automatically presumed.
Se acuerda delegar en el Consejo de Administración, con facultad de sustitución en el Presidente y en el Consejero Delegado, con carácter solidario, las facultades necesarias
En el caso de administradores únicos, mancomunados o solidarios la Ley no exige la firma de contrato alguno
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3044527-consejero-delegado-solidario.html
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
En sus respectivas capacidades como director general solidario autorizado (y ...)
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en su calidad de consejero delegado mancomunado [y de apoderado mancomunado], respectivamente
El Salvador
Audiovisual and Video Game Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...