Dec 21, 2023 18:48
4 mos ago
32 viewers *
Spanish term
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
"Interrogatorio: negados"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Emergency Room Summary
A written emergency room report from Mexico. Listed after current medication and before results from the physical exam.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Interview: denied |
Gabriela Guevara
|
| 4 | History-taking/questioning/interview: refused to answer |
liz askew
|
| 2 +1 | No further comments/concerns |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Interview: denied
Declined
Basically, the patient denied having whatever asked in the interview. If it is about medications, the patient denied taking meds.
(You may explain it if you consider it is not clear within the context)
(You may explain it if you consider it is not clear within the context)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: 'Denied' implies you're being accused of doing something.
9 mins
|
| neutral |
Lirka
: "denied" is absolutely correct in medical English ( eg The patient denies pain, allergies, or whatever). But I'm not sure about "interview"-
19 hrs
|
| agree |
Leda Roche
2 days 20 hrs
|
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
Interrogatorio: negados
No further comments/concerns
Declined
NEW PATIENT INTAKE FORM. PERSONAL INFORMATION. Child's Legal Name ... ○ Client has completed the plan of care and **no further concerns** are identified.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: I think you're onto something
16 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't understand how you arrive at this.
18 hrs
|
4 hrs
History-taking/questioning/interview: refused to answer
Declined
https://www.google.com/search?q= Interviewing and history-ta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
answered "no"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/definicion/negado
negar conjugar ⇒
tr. Decir que no es verdad una cosa:
negó haber participado en el asunto.
No admitir la existencia de algo:
los ateos niegan la existencia de Dios.
Decir que no a lo que se pide:
fue acusado de negar el auxilio en carretera.
Prohibir, impedir:
le negó la entrada.
prnl. No querer hacer una cosa:
se negó a invitarte.
♦ Irreg. Véase conj. modelo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S003...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps better:
answered "no"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/definicion/negado
negar conjugar ⇒
tr. Decir que no es verdad una cosa:
negó haber participado en el asunto.
No admitir la existencia de algo:
los ateos niegan la existencia de Dios.
Decir que no a lo que se pide:
fue acusado de negar el auxilio en carretera.
Prohibir, impedir:
le negó la entrada.
prnl. No querer hacer una cosa:
se negó a invitarte.
♦ Irreg. Véase conj. modelo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2023-12-21 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S003...
Reference comments
3 hrs
Reference:
ver
LINEAMIENTOS TÉCNICOS PARA REALIZAR EL TRIAGE EN ...
salud.gob.sv
https://asp.salud.gob.sv › pdf › lineamientos › li...
PDF
3. Valorar el estado del paciente mediante el interrogatorio (nombre, edad, motivo de consulta) valoración de signos vitales y estado general según instrumentos ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-21 22:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
How to take a medical history - Health Service Navigator
myhsn.co.uk
https://www.myhsn.co.uk › top-tip › how-to-take-a-m...
Asking questions (or as we call it 'taking a history') is a doctor's most important skill. Why? It is the most important part of a medical assessment. Full stop ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-21 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
salud.gob.sv
https://asp.salud.gob.sv › pdf › lineamientos › li...
3. Valorar el estado del paciente mediante el interrogatorio (nombre, edad, motivo de consulta) valoración de signos vitales y estado general según instrumentos ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-21 22:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
How to take a medical history - Health Service Navigator
myhsn.co.uk
https://www.myhsn.co.uk › top-tip › how-to-take-a-m...
Asking questions (or as we call it 'taking a history') is a doctor's most important skill. Why? It is the most important part of a medical assessment. Full stop ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2023-12-21 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Discussion
Saludos
Then 3 blank lines after followed by physical exam, alert and oriented, etc
If it's the former, I think it may mean 'Questionnaire: not taking any' or 'all answers negative'. That would explain why it's 'negados' in the plural, presumably agreeing with 'medicamentos' or something.