Walter del Aguila Dec 28, 2023:

Hola, Depende mucho tambien de como se practica el cuidado de salud en los paises. Charge Nurse lo he visto en Estados Unidos pero no necesariamente en paises latinoamericanos. Yo apostaria a ser mas especifico con la traduccion para que la traduccion sea explicativa en si misma y pueda explicar su papel ya que puede que no tenga equivalente en otros paises de habla hispana.

Charge RNs without a primary patient assignment, including meal/ break relief
Enfermeras a cargo de la unidad sin paciente primario a cargo, que incluya receso por refrigerio o descanso.

https://www.myamericannurse.com/wp-content/uploads/2018/09/a...
page 24. yellow box.

Espero que esto pueda ayudarte a llegar a una buena traduccion!

Chema Nieto Castañón Dec 25, 2023:

Diría que lo más parecido a "charge RNs" es la figura de las enfermeras de referencia (de planta, servicio o unidad durante el turno), distintas de las supervisoras de servicio o unidad (nurse managers; "jefas" de enfermería).

La diferencia principal -y relevante al caso- es que las supervisoras habitualmente no tratan directamente con paciente -excepto en situaciones especiales- mientras que las referentes (de planta, de unidad) sí suelen cumplir funciones asistenciales. Lo mismo ocurre con las nurse managers vs. charge nurses. Así, la pregunta de si a las charge nurses (a la enfermera de referencia de planta, servicio o unidad) se les asignan o no de mano pacientes resulta relevante y tiene sentido, ya que habitualmente sí ven pacientes como una enfermera más pero, en función de la planta, unidad o servicio, podrían no tener pacientes a cargo de mano.

"Referentes de enfermería (en planta, unidad o servicio) sin asignación primaria de pacientes [durante el turno] (...)"

Javier Moreno Pollarolo (asker) Dec 23, 2023:

Gracias a todos por sus contribuciones. Para mí es bastante críptica también, ya que está llena de inglés escrito "a lo borrador" y con siglas referentes, a veces, a un determinado hospital. Pero en eso estamos. Gracias a todos por colaborar y Feliz Navidad!

abe(L)solano Dec 22, 2023:

La frase es algo críptica Pero tal vez a ti te suene lógica, desconocemos el resto del doc. No se entiende muy bien cuál es la pregunta.
Charge nurses/Charge registered nurses = enfermer@s responsables (con responsabilidades), a cargo del resto del personal de enfermería de la planta/unidad o servicio:

https://www.registerednursing.org/specialty/charge-nurse/
A charge nurse is an RN who is essentially ‘in charge' of a ward in the hospital or other healthcare facility during their shift. These nurses perform many of the tasks that general nurses do, but also have some supervisory duties