María Teresa Taylor Oliver (asker) Jan 6:

Gracias, Neil Según la info que he ido encontrando en la web, se trata exactamente de esa misma práctica de coger a alguien (aparentemente, se hace solo entre muchachos/niños) y pegarle sus genitales contra un poste.

neilmac Jan 6:

@Toni / Marie Tu descripción de “hacer poste” me recuerda de una cosa similar que hacían en el instituto más cerca de mi casa, en Glasgow. Era como un ritual tipo "hazing", que se hacía con los novatos recién llegados de primaria. Les cogían con piernas abiertas y pegaban sus genitales contra un poste (pole) metallico, y lo llamaban "poleing". La idea me tenía acojonado, pero al final, logré entrar en otro instituto (de pago) al conseguir una beca :-) "Aquellos maravillosos años"...

Marie Wilson Jan 5:

Happy new year to all I couldn't find any specific mentions in English of "poling someone" or similar, most suggestions were related to pole dancing, so maybe it hasn't reached further afield. I think an explanation will be needed, as in the Unicef article.

María Teresa Taylor Oliver (asker) Jan 5:

@Toni, ¡feliz 2024! :) Parece que también pasa en Malasia. Qué horror. https://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2016/08/25...

Busqué en Google como "rammed against a pole" (muy gráfico, lo sé) y los resultados incluían ese de Malasia y este también, que menciona la palabra "aloba", aunque no he podido encontrar otras referencias con ese término: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aloba

Toni Castano Jan 5:

@María Teresa ¡Feliz 2024! (ya con retraso). La expresión de tu consulta es desconocida en España, pero parece que, sí, lamentablemente, como dices, se extiende en el español de Iberoamérica, y no solo en México, como atestigua la referencia de Marie.
¡Mucha suerte en 2024 y saludos!

María Teresa Taylor Oliver (asker) Jan 5:

Gracias, Toni. Parece que, lamentablemente, no solo es común la práctica en México, según la referencia de Marie abajo.

Toni Castano Jan 5:

Could this be the meaning? https://www.comie.org.mx/congreso/memoriaelectronica/v10/pdf...
EL MALTRATO ENTRE IGUALES DESDE LA PERCEPCIÓN DE LOS ADOLESCENTES: HACIA UNA PERSPECTIVA SISTÉMICA
(...)
El personal docente entrevistado también reportó que la relación entre los jóvenes no es buena. Según los profesores hay frecuentes faltas al respeto y burlas; los juegos terminan en golpes, juegan con sus genitales, se agreden y se ponen apodos. Un juego muy común entre varones al que le dicen “hacer poste” comienza cuando un grupo de muchachos grita “¡poste! ¡poste! ¡poste!” y a continuación eligen a algún compañero para cargarlo entre varios, abrirle las piernas y llevarlo a estrellarse a horcajadas con un poste de luz o algo semejante. Los profesores reportan que los alumnos también dirigen sus insultos y ridiculizaciones hacia ellos.

María Teresa Taylor Oliver (asker) Jan 5:

Thanks, Tomasso, but that's not it... This is more specific, a form of bullying, and the whole phrase is "hacerle poste."

I found something else, with an image, and apparently this is what I'm looking for, so now I just have to see how to render it in English: https://www.facebook.com/profile/100049282217449/search/?q=h...

Tomasso Jan 5:

how a canine marks his area on fence posts? https://es.quora.com/Qué-significa-la-frase-los-postes-son-m... dice alli, los postes son más grandes y los perros los mean"? Could not copy and paste more than that,,,other source https://twitter.com/EnciclopediaUrb/status/11497491914193223... No importa lo que eres ni lo grande que tú seas
Los postes son más grandes y los perros los mean"

another source , older, https://www.tajit.org/resources/Documents/diccionario breve ... apersogar. (De soga.) tr. Atar un animal a un poste para que no huya.

afrontilar. (Del español frontil 'pieza acolchada que se pone a los bueyes entre la frente
y la coyunda'.) tr. Atar por los cuernos a un poste una res vacuna. https://mobile-dictionary.reverso.net/es/espanol-ingles/un p... to smell a rat
(MODISMOS)
oler el poste exp.
to scent danger
(MODISMOS)
oler el poste exp.
see trouble ahead
(MODISMOS)
dar poste a algn exp.
to keep sb hanging about

María Teresa Taylor Oliver (asker) Jan 5:

More context I found this series of tweets that mention male-on-male violence:

"Ejemplos sobran, todos disfrazados de "juegos" entre hombres, desde los más sutiles como rascarle la palma de la mano al otro para que se le contraiga el ano; hacerle poste; pegarle en los testículos; desnudar al otro para que exponga los genitales, el arrimón entre compas..."

https://twitter.com/LaBanquetera/status/1631372375626510337