Jan 6 12:34
4 mos ago
11 viewers *
English term
Amicable Return
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Szukam polskiego odpowiednika zwrotu 'amicable return' w kontekście skradzionych dóbr dziedzictwa kulturowego. Napotkałam się na takie tłumaczenie 'polubowny zwrot' jednak nie mogę znaleźć aby takiego zwrotu używało się w tekstach prawniczych.
Proposed translations
(Polish)
2 | polubowny/dobrowolny zwrot | geopiet |
Change log
Jan 6, 2024 12:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2024 18:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 9 hrs
polubowny/dobrowolny zwrot
przykłady w dyskusji
Discussion
Państwa członkowskie wykorzystywały współpracę administracyjną do poszukiwania dóbr kultury oraz powiadamiania o ich odkryciu na terytorium innego państwa członkowskiego. W efekcie dokonano 148 polubownych zwrotów dóbr kultury. Skierowano do sądu osiem spraw o zwrot dóbr.
--
This report covers the application of the directive during the period 1999-2003. It reveals that the directive has been applied in only a few cases. EU countries have reported five amicable returns and three legal proceedings for returns.
Sprawozdanie obejmuje stosowanie dyrektywy w latach 1999–2003. W sprawozdaniu wykazano, że dyrektywa jest stosowana jedynie w niewielkiej liczbie przypadków. Państwa członkowskie odnotowały pięć polubownych zwrotów i trzy postępowania sądowe w sprawie zwrotów.
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...
[cut]
W latach 70-tych premier Szwecji Olof Palme – w geście dobrej woli - zwrócił Zamkowi Królewskiemu w Warszawie tzw. Rolkę Sztokholmską, sztych przedstawiający wjazd króla Zygmunta III Wazy do Krakowa. O dobrowolny zwrot zagrabionego przez Szwecję mienia wystąpił kilka miesięcy temu poseł Bjoern Soeder.
- https://www.prawo.pl/prawo/odzyskiwanie-skradzionych-zabytko...