Jan 13 10:42
4 mos ago
23 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
Central Control Room Cabinet Details
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Здравствуйте!
Правильно ли я перевожу Cabinet Details?
Сведения о шкафах?
Central Control Room Cabinet Details
The cabinet details for the Central Control Room are detailed in Table 21 – Control Central Room Cabinet Details.
Сведения о шкафах Центрального Пункта Управления
Сведения о шкафах для Центрального Пункта Управления приведены в таблице 21 - Сведения о шкафах Центрального Пункта Управления.
Правильно ли я перевожу Cabinet Details?
Сведения о шкафах?
Central Control Room Cabinet Details
The cabinet details for the Central Control Room are detailed in Table 21 – Control Central Room Cabinet Details.
Сведения о шкафах Центрального Пункта Управления
Сведения о шкафах для Центрального Пункта Управления приведены в таблице 21 - Сведения о шкафах Центрального Пункта Управления.
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
->
Сведения о (серверной) стойке центрального пункта управления
"Шкаф" годится для распределительных устройств, устройств автоматики и др. В отношении компьютерного оборудования обычно говорят о "стойках"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-13 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если речь об устройствах автоматики (как это видно по последующим вопросам), то да, шкаф
"Шкаф" годится для распределительных устройств, устройств автоматики и др. В отношении компьютерного оборудования обычно говорят о "стойках"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-13 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, если речь об устройствах автоматики (как это видно по последующим вопросам), то да, шкаф
Note from asker:
| В моем случае будет шкаф Это я просто неправильно выбрала специфику) Благодарю за Ваш ответ. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...