This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30 17:41
3 mos ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
all business and excuses being laid aside
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
WE REQUEST, that *all business and excuses being laid aside*, you produce physical
copies to the Supreme court ******** of the following documents.
In the alternative, electronic copies can be emailed to ******
copies to the Supreme court ******** of the following documents.
In the alternative, electronic copies can be emailed to ******
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | *toate afacerile și scuzele/exonerarile fiind lăsate deoparte* |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | dincolo de toate chestiunile si scuzele aduse |
Daniela G. Bunoaica
|
Proposed translations
2 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
*toate afacerile și scuzele/exonerarile fiind lăsate deoparte*
excuses =*scuzele* sau *exonerarile*
care termene este indicat in context, depinde de întregul text evaluat in intregime si context
care termene este indicat in context, depinde de întregul text evaluat in intregime si context
77 days
Daniela G. Bunoaica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
The highest calibre Romanian translation
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dincolo de toate chestiunile si scuzele aduse
WE REQUEST, that *all business and excuses being laid aside*, you produce physical
copies to the Supreme court ******** of the following documents.
In the alternative, electronic copies can be emailed to ******
CEREM CA, dincolo de toate chestiunile mentionate si scuzele aduse, sa prezentati copiile fizice ale urmatoarelor documente Curtii Supreme (...).
copies to the Supreme court ******** of the following documents.
In the alternative, electronic copies can be emailed to ******
CEREM CA, dincolo de toate chestiunile mentionate si scuzele aduse, sa prezentati copiile fizice ale urmatoarelor documente Curtii Supreme (...).
Discussion