tatyana000 (asker) Feb 6:

Огород Given the discussion here, I asked for clarification from the author. He said it is supposed to be "огород" so I'm translating it as "garden" since "vegetable patch" seems too specific. Thank you, everyone, for your input.

Michael Sarni Feb 5:

No context is provided to help us. A conjecture is better than leaving the reader puzzled. A Translator Note may be appropriate here.

Michael Sarni Feb 5:

A witness statements after the war were not always recorded by well educated people. Огород in this context is rather a vegetable patch, a lifesaver in time of war.

Tatyana Peruzzi Feb 2:

Полностью поддерживаю Ирину. Фраза "в ограде" не очень используемая. Я встречала ее только в контексте "в ограде церкви". Если бы речь шла о частном доме, может быть так сказали бы об огороженном участке вокруг дома, но здесь речь идет о квартире. Опечатка "в огороде" вполне возможна, но в таких документах мы не имеем права придумывать то, чего нет. Если есть возможность уточнить, это было бы лучшим вариантом. Если нет, лучше перевести дословно, например "at the fenced area" или "inside the yard fence".

IrinaN Feb 2:

Татьяна, Нужны разъяснения по нестыковкам. Хоронить в ограде - так принято говорить о кладбище внутри ограды территории церкви или монастыря. Обычно встречается в контексте христианских, но есть ограда и у синагог, просто не знаю, принято ли в ней хоронить, чтобы для синагог выражение тоже стало стандартным и понятным. Но старика еврея выносят из квартиры, что делает возможным предположение огорода, но я ни за что бы не рискнула за такие уши притянуть и счесть простой опечаткой или ошибкой распознавания, тем более, что русский здесь - явно язык исходника. Полная каша... Поясните обстановку, место действия.