Feb 2 20:08
3 mos ago
29 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Arroyo de la Luz enamelled earthenware vase
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Arroyo de la Luz enamelled earthenware vase.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | глазурованная керамическая чаша (из) Арройо-де-ла-Лус |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | Ваза из эмалированного фаянса в стиле "Арройо де ла Лус" |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
19 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
глазурованная керамическая чаша (из) Арройо-де-ла-Лус
глазурованная керамическая чаша (из) Арройо-де-ла-Лус
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Ваза из эмалированного фаянса в стиле "Арройо де ла Лус"
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Peruzzi
: Хороший вариант, особенно мне нравится как обыграно название комюнны. Но мы не можем сказать с точностью, что это фаянс. Earthenware - это глина, обоженнай при относительно низкой температуре (она остается пористой), а фаянс -- это тип низкотемпер. глины
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...