Feb 3 09:46
4 mos ago
33 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
has taken us a long way
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
ВИЭ
The World Energy Outlook ... provides an overview of progress by tracking implementation and gaps across all energy sectors.
It shows that most of the progress achieved to date has been in the power sector, where a virtuous circle of technology, policy and innovation has taken us a long way; but the scale and extent of implementation fall far short of what is required.
Возникло сомнение насчет "has taken us a long way".
Спасибо.
The World Energy Outlook ... provides an overview of progress by tracking implementation and gaps across all energy sectors.
It shows that most of the progress achieved to date has been in the power sector, where a virtuous circle of technology, policy and innovation has taken us a long way; but the scale and extent of implementation fall far short of what is required.
Возникло сомнение насчет "has taken us a long way".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | позволили достичь серьезных успехов |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | преодолеть значительный отрезок пути |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
позволили достичь серьезных успехов
либо technology, policy and innovation стали ключевыми факторами в достижении прогресса
https://idioms.thefreedictionary.com/go a long way
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2024-02-03 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. мы достигли немалого прогресса благодаря технологии, политике и инновациям, но с учетом масштабов и глубины внедрения, этого все равно недостаточно
https://idioms.thefreedictionary.com/go a long way
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2024-02-03 20:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. мы достигли немалого прогресса благодаря технологии, политике и инновациям, но с учетом масштабов и глубины внедрения, этого все равно недостаточно
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
21 hrs
|
|
София, спасибо!
|
|
| neutral |
Alexander Mikheyshin
: Хороший вариант, но все-таки go a long way это вряд ли эквивалент "достичь успехов". Может быть, лучше будет "пройти большой путь/продвинуться к..." [цели, решению проблем(ы)]
1 day 8 hrs
|
|
Cambridge Dictionary говорит, что это прям "эквивалент": ) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-a-lon...
|
|
| agree |
DTSM
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: А вот со словарём, коллега, Вы неправы. То полный аналог нашего "далеко пойдёшь". А в вопросе - совсем иной фразеологизм.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
1 day 2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
преодолеть значительный отрезок пути
более дословный вариант:
technology, policy and innovation помогли нам преодолеть значительный отрезок пути [прогресса]
technology, policy and innovation помогли нам преодолеть значительный отрезок пути [прогресса]
Discussion