Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to obtain a certificate of authority
Spanish translation:
obtengan un certificado de autoridad
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to obtain a certificate of authority
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a committee on consumer and worker protection. This is for Latin People living in The United States and Americans readers. Is okay to translate as Para obtener una autoridad de certificación?
Here is the full paragraph for your review:
A Local Law to amend the administrative code of the city of
New York, in relation to the requirement of food vendors to
obtain a certificate of authority to collect sales tax..
Preconsidered.
| 3 +1 | obtengan un certificado de autoridad |
Taña Dalglish
|
| 4 | recibir una autorización para recaudar impuesto a las ventas |
Juan Gil
|
Feb 4, 2024 10:54: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 13, 2024 20:26: yugoslavia Created KOG entry
Feb 13, 2024 21:51: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/979235">yugoslavia's</a> old entry - "to obtain a certificate of authority "" to ""obtengan un certificado de autoridad""
Non-PRO (3): Juan Gil, Pablo Cruz, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
obtengan un certificado de autoridad
" ... vendedores de alimentos **obtengan un certificado de autoridad** para recaudar el impuesto sobre las ventas."
https://legistar.council.nyc.gov/LegislationDetail.aspx?ID=6...|Text|&Search=local+law
A Local Law to amend the administrative code of the city of New York, in relation to the requirement of food vendors to obtain a certificate of authority to collect sales tax
Summary:The bill would eliminate the requirement that individual employees of mobile food vending carts or trucks each have a New York State Certificate of Sales Tax Authority.
Servicio de Registro de Impuestos a las Ventas
https://vatcompliance.co/es/registro-de-impuestos-sobre-las-...
Una de las razones comunes para obtener un certificado de impuestos sobre las ventas es el uso de un depósito para almacenar mercancías en varios estados.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2024-02-13 21:50:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| Thanks Miss Dalglish. |
| Thanks for your help Miss Dalglish. |
recibir una autorización para recaudar impuesto a las ventas
Yugoslavia, con mi mayor respeto y consideración, una persona con tu experiencia y credenciales no solo no debería hacer preguntas tan básicas (no son pro, y eso puedes cambiarlo al hacer la pregunta) sino también aprovechar tus conocimientos para ayudar a otros (1933 preguntas hechas a la fecha, 0 preguntas contestadas, y estás en ProZ desde hace al menos 15 años); en toda comunidad es necesaria la contribución de todos sus miembros, y es sano hacerlo en la medida de las posibilidades que se tengan (y estoy seguro de que las tienes).
| Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...