This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
según consta en
Perito Mercantil..
Feb 7 21:22
3 mos ago
26 viewers *
Spanish term

Procedimiento contentivo

Spanish to English Law/Patents Law (general) Procedimiento contentivo
Se trata de una petición de divorcio
References
Contentivo = que contiene

Discussion

AllegroTrans Feb 8:
No context No point in guessing or discussing
Emiliano Pantoja Feb 8:
procedure within another procedure
philgoddard Feb 8:
I've deleted my answer because it got so many negative comments, but I still think it could be a mistake for 'contencioso'. I shouldn't have posted without the context.
Laeticia Maris Feb 8:
More context needed José, maybe if you could offer an excerpt of the text that contains this expression, we could help you better.

Otherwise, see the reference comment I posted below. Without any other context, I'd go for something along those lines I suggested.
AllegroTrans Feb 7:
Agree with Toni Phrases like this don't exist in isolation. Context is king.
Toni Castano Feb 7:
@José The only way to properly help you in this query is by posting the exact phrase where the term "contentivo" appears. I do not need to tell you that "procedimiento" can certainly mean "proceedings" (likely meaning here), but also something different depending on the context we do not have. And if its meaning is different to "proceedings", the situation changes at once.

Reference comments

3 hrs
Reference:

Contentivo = que contiene

Un procedimiento contentivo es uno que contiene informaciones importantes para determinada situación legal.
Ejemplo:
*Petitorio*: Petitorio
Es el documento contentivo de la información mínima requerida para el registro de signos distintivos (marcas de productos y/o servicios y lemas comerciales, depósito de nombre o enseña comercial).

No se trata de un equívoco terminológico; "contentivo" es un término muy utilisado en situaciones legales. Les dejé algunas referencias para que sepan que es un término muy utilisado.

Sin el contexto necesario, intentaría algo como "proceedings containing".
Reference:

https://www.sic.gov.co/glosario-institucional#:~:text=Es%20el%20documento%20contentivo%20de,de%20nombre%20o%20ense%C3%B1a%20comercial).

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://accesoalajusticia.org/wp-content/uploads/2022/08/SCS-nro.-0097-28-

Peer comments on this reference comment:
agree Toni Castano : "Contentivo: que contiene", LATAM usage, unknown in Spain, this is surely the meaning, nothing to do with "contested".
9 hrs
Thank you! From what I read over the internet, that's exactly the intended meaning, Toni!
agree Angie Garbarino
13 hrs
Thank you, Angie!
agree Liliana Lopez
16 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search