Feb 7 21:22
3 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Procedimiento contentivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Procedimiento contentivo
Se trata de una petición de divorcio
References
Contentivo = que contiene | Laeticia Maris |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Contentivo = que contiene
Un procedimiento contentivo es uno que contiene informaciones importantes para determinada situación legal.
Ejemplo:
*Petitorio*: Petitorio
Es el documento contentivo de la información mínima requerida para el registro de signos distintivos (marcas de productos y/o servicios y lemas comerciales, depósito de nombre o enseña comercial).
No se trata de un equívoco terminológico; "contentivo" es un término muy utilisado en situaciones legales. Les dejé algunas referencias para que sepan que es un término muy utilisado.
Sin el contexto necesario, intentaría algo como "proceedings containing".
Ejemplo:
*Petitorio*: Petitorio
Es el documento contentivo de la información mínima requerida para el registro de signos distintivos (marcas de productos y/o servicios y lemas comerciales, depósito de nombre o enseña comercial).
No se trata de un equívoco terminológico; "contentivo" es un término muy utilisado en situaciones legales. Les dejé algunas referencias para que sepan que es un término muy utilisado.
Sin el contexto necesario, intentaría algo como "proceedings containing".
Reference:
Peer comments on this reference comment:
agree |
Toni Castano
: "Contentivo: que contiene", LATAM usage, unknown in Spain, this is surely the meaning, nothing to do with "contested".
9 hrs
|
Thank you! From what I read over the internet, that's exactly the intended meaning, Toni!
|
|
agree |
Angie Garbarino
13 hrs
|
Thank you, Angie!
|
|
agree |
Liliana Lopez
16 days
|
Discussion
Otherwise, see the reference comment I posted below. Without any other context, I'd go for something along those lines I suggested.