Feb 8 05:40
3 mos ago
12 viewers *
English term
quaternary ammonium salt groups
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
полимеры
the gel comprises an active species, and the active species is one of or a mixture of more of organic bases having quaternary ammonium salt groups or alkylphosphonium hydroxide groups
Proposed translations
(Russian)
| 4 | четвертичные аммониевые солевые группы |
cherepanov
|
Proposed translations
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
2
четвертичные аммониевые солевые группы
Английская версия патента RU2714189C1:
https://patents.google.com/patent/RU2714189C1/en
...and which, after reaction with epoxy groups, form quaternary ammonium salt groups.
Русская версия того же патента:
https://patents.google.com/patent/RU2714189C1/ru
...и которые после реакции с эпоксигруппами образуют четвертичные аммониевые солевые группы...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2024-02-08 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: солевые группы четвертичного аммония, как в другом патенте:
Английская версия:
https://patents.google.com/patent/RU2668104C1/en
...at least one N atom in the molecular structure of the ether is converted into its corresponding quaternary ammonium salt group...
Его русская версия:
https://patents.google.com/patent/RU2668104C1/ru
...по меньшей мере одного атома N в молекулярной структуре простого эфира в соответствующую солевую группу четвертичного аммония...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2024-02-08 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обнаружился и третий вариант: группы четвертичных аммониевых солей:
https://patents.google.com/patent/RU2384597C2/ru
...Помимо смол, имеющих группы солей аминов, также могут быть использованы и смолы, имеющие группы четвертичных аммониевых солей.
Так что можно выбирать из трех вариантов. Мне всё же кажется предпочтительным первый.
https://patents.google.com/patent/RU2714189C1/en
...and which, after reaction with epoxy groups, form quaternary ammonium salt groups.
Русская версия того же патента:
https://patents.google.com/patent/RU2714189C1/ru
...и которые после реакции с эпоксигруппами образуют четвертичные аммониевые солевые группы...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2024-02-08 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: солевые группы четвертичного аммония, как в другом патенте:
Английская версия:
https://patents.google.com/patent/RU2668104C1/en
...at least one N atom in the molecular structure of the ether is converted into its corresponding quaternary ammonium salt group...
Его русская версия:
https://patents.google.com/patent/RU2668104C1/ru
...по меньшей мере одного атома N в молекулярной структуре простого эфира в соответствующую солевую группу четвертичного аммония...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2024-02-08 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Обнаружился и третий вариант: группы четвертичных аммониевых солей:
https://patents.google.com/patent/RU2384597C2/ru
...Помимо смол, имеющих группы солей аминов, также могут быть использованы и смолы, имеющие группы четвертичных аммониевых солей.
Так что можно выбирать из трех вариантов. Мне всё же кажется предпочтительным первый.
Note from asker:
| Спасибо! Я использовал третий вариант, поскольку смущают «солевые группы». Гидроксильные, алкильные и др. группы общеизвестны, а о солевых группах я прежде не слышал. |
| Хотя этот вариант можно трактовать неоднозначно, т.е. не как радикалы, а именно группы (подмножества) солей. |
Discussion
группы, входящие в состав (образующие) четвертичных аммониевых солей. Это также относится и ко второму вопросу. В этом случае присутствует хоть какой-то здравый смысл.
https://cyberleninka.ru/article/n/poliarilenefirketon-soderz...
В абстакте читаем: "а солевые группы, по-видимому, могут объединяться в ионные пары". Дальше по тексту никаких "солевых групп". Понятно, что речь в данном случае про ионогенные группы, но, увы и ах, в науке, и не только российской, число лишних людей перевалило все мыслимые пределы.
В общем надо смотреть, о чем именно идет речь в вашем тексте. В приведенной статье она шла о полиэлектролитах и было ясно, что солевые группы - ионогенные группы. Про что у вас - не знаю, но как вариант могу предложить перевод