Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déshydratation globale
English translation:
isotonic dehydration
Added to glossary by
liz askew
Feb 14 07:23
3 mos ago
32 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
déshydratation globale
French to English
Medical
Medical (general)
Can anyone tell me the English term for this finding? In French it is a type of dehydration that is both "intracellulaire et extracellulaire" but I can't find the equivalent in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | isotonic dehydration |
liz askew
|
| 4 | chronic dehydration |
Terratra OÜ
|
Change log
Feb 15, 2024 11:12: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
isotonic dehydration
,,
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikilectures.eu/w/Dehydration
21 Nov 2020 —*** Isotonic dehydration: This is an equal loss of sodium and water and results in hypovolemia****. Laboratory findings indicating this type of ...
This tallies with my last three refs. below
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikilectures.eu/w/Dehydration
21 Nov 2020 —*** Isotonic dehydration: This is an equal loss of sodium and water and results in hypovolemia****. Laboratory findings indicating this type of ...
This tallies with my last three refs. below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz, could not get my head around this one!"
54 mins
Terratra OÜ
Estonia
Estonia
Native in English
Specializes in field
Estonia
Estonian Translation Agency
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: English to Russian, English to German, English to French, and 5 more.
chronic dehydration
Chronic dehydration occurs when a person consistently loses more water than they are taking in over a long period of time.
Also, you may find that this term could be translated as:
global dehydration, chronic dehydration, overall dehydration
All of them are correct, but chronic dehydration used more commonly in the literature
Here are the references:
https://mobileivmedics.com/the-long-term-effects-of-chronic-...
https://www.hydratis.co/en/blogs/blog/quels-sont-les-effets-...
https://www.medicalnewstoday.com/articles/chronic-dehydratio...
Also, you may find that this term could be translated as:
global dehydration, chronic dehydration, overall dehydration
All of them are correct, but chronic dehydration used more commonly in the literature
Here are the references:
https://mobileivmedics.com/the-long-term-effects-of-chronic-...
https://www.hydratis.co/en/blogs/blog/quels-sont-les-effets-...
https://www.medicalnewstoday.com/articles/chronic-dehydratio...
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
Traitement symptomatique : selon l’état d’hydratation extracellualire (1L par kilo perdu, ou encore déficit = 20% x Poids actuel x [Hte/0,45 – 1])
– Déshydratation intracellulaire isolée : eau pure PO ou par sonde gastrique
– Déshydratation globale : apport hydrosodé hyponotonique ([NaCl 0,9% + G5] 0 ou NaCl 0,45%)
– Hyperhydratation extracellulaire associée : association d’un soluté hypotonique ou de l’eau pure avec un diurétique
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
There are three main types of dehydration: hypotonic (primarily a loss of electrolytes), hypertonic (primarily loss of water), and isotonic (equal loss of water and electrolytes).
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.utmb.edu/Pedi_Ed/CoreV2/Fluids/Fluids_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.universalis.fr/encyclopedie/deshydratation-medec...
On distingue trois grands types de déshydratation.**** La déshydratation globale, où la perte en eau et en sodium est proportionnelle, provoquée souvent par des pertes d'origine digestive : diarrhées, vomissements, fistules. Dans ce type de déshydratation, la natrémie est souvent peu modifiée****. La déshydratation extracellulaire, où la perte en sodium a été largement prédominante et souvent provoquée par des pertes d'origine rénale, peut être notamment induite par des diurétiques. Elle s'accompagne souvent d'une hyponatrémie. La déshydratation intracellulaire, où la perte d'eau l'emporte sur la perte de sodium. C'est le cas notamment dans les brûlures, le coup de chaleur, le diabète insipide, s'il n'est pas compensé par une hydratation orale suffisante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Isotonic water loss occurs when water and sodium are lost together. Causes of isotonic water loss are vomiting, diarrhea, sweating, burns, intrinsic kidney disease, hyperglycemia, and hypoaldosteronism. Hypertonic dehydration occurs when water losses exceed sodium losses.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Common-causes-of-isotoni...
– Déshydratation intracellulaire isolée : eau pure PO ou par sonde gastrique
– Déshydratation globale : apport hydrosodé hyponotonique ([NaCl 0,9% + G5] 0 ou NaCl 0,45%)
– Hyperhydratation extracellulaire associée : association d’un soluté hypotonique ou de l’eau pure avec un diurétique
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
There are three main types of dehydration: hypotonic (primarily a loss of electrolytes), hypertonic (primarily loss of water), and isotonic (equal loss of water and electrolytes).
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.utmb.edu/Pedi_Ed/CoreV2/Fluids/Fluids_print.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.universalis.fr/encyclopedie/deshydratation-medec...
On distingue trois grands types de déshydratation.**** La déshydratation globale, où la perte en eau et en sodium est proportionnelle, provoquée souvent par des pertes d'origine digestive : diarrhées, vomissements, fistules. Dans ce type de déshydratation, la natrémie est souvent peu modifiée****. La déshydratation extracellulaire, où la perte en sodium a été largement prédominante et souvent provoquée par des pertes d'origine rénale, peut être notamment induite par des diurétiques. Elle s'accompagne souvent d'une hyponatrémie. La déshydratation intracellulaire, où la perte d'eau l'emporte sur la perte de sodium. C'est le cas notamment dans les brûlures, le coup de chaleur, le diabète insipide, s'il n'est pas compensé par une hydratation orale suffisante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Isotonic water loss occurs when water and sodium are lost together. Causes of isotonic water loss are vomiting, diarrhea, sweating, burns, intrinsic kidney disease, hyperglycemia, and hypoaldosteronism. Hypertonic dehydration occurs when water losses exceed sodium losses.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2024-02-14 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Common-causes-of-isotoni...
Something went wrong...