Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
exuberante
French translation:
exubérant
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 21 13:42
2 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
exuberante
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Médecine
Boa tarde,
Estou com dificuldades em encontrar tradução para "exuberante" quando se fala de um edema.
"..., motivo pelo qual os edemas nesses locais costumam ser **exuberantes**."
"O Edema Hemorrágico Agudo da Infância é uma vasculite leucocitoclástica, que ocorre tipicamente entre os 4 meses e os 2 anos de idade. Caracteriza-se por lesões purpúricas **exuberantes** localizadas na face, pavilhões auriculares e membros, bem como edema das extremidades."
"O angioedema manifesta-se como um inchaço e pode precisar de cuidados médicos, especialmente quando é **exuberante** e está associado a outros sintomas.
Estou com dificuldades em encontrar tradução para "exuberante" quando se fala de um edema.
"..., motivo pelo qual os edemas nesses locais costumam ser **exuberantes**."
"O Edema Hemorrágico Agudo da Infância é uma vasculite leucocitoclástica, que ocorre tipicamente entre os 4 meses e os 2 anos de idade. Caracteriza-se por lesões purpúricas **exuberantes** localizadas na face, pavilhões auriculares e membros, bem como edema das extremidades."
"O angioedema manifesta-se como um inchaço e pode precisar de cuidados médicos, especialmente quando é **exuberante** e está associado a outros sintomas.
Proposed translations
(French)
5 | exubérant | mariechris |
3 | abondantes | liz askew |
Proposed translations
14 mins
Selected
exubérant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mercie mariechris !"
2 hrs
abondantes
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-02-21 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon,,,
abondants
= masculin
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
bon, il ya deux instances de "exuberantes"
lésions abondantes
oedemes abondants
??
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
nombreuses/nombreux
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-02-21 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon,,,
abondants
= masculin
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
bon, il ya deux instances de "exuberantes"
lésions abondantes
oedemes abondants
??
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-21 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
nombreuses/nombreux
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
exuberant (adjective as in profuse).
Something went wrong...