Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
flutuação
français translation:
fluctuation
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 21 14:10
3 mos ago
12 viewers *
portugais term
flutuação
portugais vers français
Médecine
Médecine (général)
Médecine
Toujours au sujet des oedèmes...
"Os abscessos cutâneos são dolorosos, brandos, endurecidos e geralmente eritematosos. O tamanho é variável, de 1 a 3 cm, mas às vezes é maior. Inicialmente, o edema é firme e, depois, quando o abscesso “amadurece”, a pele subjacente se torna fina e com sensação de **flutuação** ao toque."
"Edema exuberante com zona com **flutuação**..."
Comment diriez-vous ?
Merci
"Os abscessos cutâneos são dolorosos, brandos, endurecidos e geralmente eritematosos. O tamanho é variável, de 1 a 3 cm, mas às vezes é maior. Inicialmente, o edema é firme e, depois, quando o abscesso “amadurece”, a pele subjacente se torna fina e com sensação de **flutuação** ao toque."
"Edema exuberante com zona com **flutuação**..."
Comment diriez-vous ?
Merci
Proposed translations
(français)
5 +2 | fluctuation | mariechris |
4 | tonicité amoindrie / plus faible / flaccidité | Philippe Maillard |
4 | flottement | Rémi Coutant |
Proposed translations
+2
12 minutes
Selected
fluctuation
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mariechris !"
11 minutes
tonicité amoindrie / plus faible / flaccidité
flaccidité au toucher
1 jour 19 heures
flottement
il peut s'agir de la fluctuation proposée par mariechris, mais je pense que ce qu'on décrit ici est que la peau "flotte" et semble détachée/non solidaire des tissus inférieurs
Something went wrong...