inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
negative attitudes about suicide are higher in...
Context:
However, researchers have reported that negative attitudes about suicide and stigma are higher in practicing health professionals as compared to trainees - or to the general population.
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Adoración Bodoque Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, inglés al catalán, italiano al español, and 2 more.
las actitudes negativas acerca del suicidio son mayores ...
| thank you. |
Brasil
Investments/Marketing/Games specialist
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: portugués, inglés al portugués, portugués al inglés, and 6 more.
Las posturas negativas acerca del suicidio son mayores
México
Medical and pharmaceutical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Las posturas/opiniones negativas en torno al suicidio son más predominantes en… (véase el resto)
En mi opinión, no creo que diríamos que las actitudes en torno a un tema cualquiera sean "mayores", sino que son más numerosas o predominantes en tal ámbito o grupo de personas.
Es posible también la siguiente construcción con sujeto activo: "Los médicos en ejercicio tienen opiniones/posturas negativas en torno al suicidio con más frecuencia que los médicos residentes o la población general".
(libro rojo, Navarro)
"attitude
attitude. En la mayor parte de los casos corresponde en español a actitud (p. ej.: fetal attitude o foetal attitude, actitud fetal; disgusting attitude, actitud vergonzosa), pero en ocasiones es preferible recurrir a otras posibilidades, como postura, posición o disposición. ● attitude of mind (disposición de ánimo)."
Discussion
En relación al suicidio, hay estudios que señalan que las actitudes negativas y la estigmatización se dan en mayor medida entre profesionales sanitarios en activo que entre sanitarios en formación -o entre población general.