Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHPO
Portuguese translation:
ordem de prevenção de danos sexuais
Added to glossary by
John Farebrother
Feb 23 18:43
2 mos ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
SHPO
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Criminal court
Sexual harm prevention order
A sexual harm prevention order (SHPO) is a court order put in place to prevent a person from engaging in a particular activity. It is very common for a person who is convicted of online sexual offences relating to children, to be subject to a SHPO and is often given at the time of sentencing.
A sexual harm prevention order (SHPO) is a court order put in place to prevent a person from engaging in a particular activity. It is very common for a person who is convicted of online sexual offences relating to children, to be subject to a SHPO and is often given at the time of sentencing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | ordem de prevenção de danos sexuais |
Felipe Tomasi
|
| 3 | medida protetiva de abuso sexual |
Paulo Melo
|
Proposed translations
+6
20 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Selected
ordem de prevenção de danos sexuais
A polícia de Londres disse que um homem foi acusado na última sexta-feira (16) de dois casos de assédio sexual depois que duas mulheres relataram terem sido assediadas em um jardim onde as pessoas faziam fila para ver o caixão da rainha Elizabeth.
Dezenas de milhares de pessoas têm formado fila em Londres nos últimos três dias, algumas passando a noite esperando, para prestar homenagem à monarca, cujo caixão permanecerá no Westminster Hall do Parlamento britânico até segunda-feira.
Adio Adeshine, de 19 anos, que compareceu à Corte de Magistrados de Westminster na sexta-feira, também foi acusado de violar uma ordem de prevenção de danos sexuais, de acordo com a Polícia Metropolitana.
Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/09/17/policia-de-lon...
Dezenas de milhares de pessoas têm formado fila em Londres nos últimos três dias, algumas passando a noite esperando, para prestar homenagem à monarca, cujo caixão permanecerá no Westminster Hall do Parlamento britânico até segunda-feira.
Adio Adeshine, de 19 anos, que compareceu à Corte de Magistrados de Westminster na sexta-feira, também foi acusado de violar uma ordem de prevenção de danos sexuais, de acordo com a Polícia Metropolitana.
Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/09/17/policia-de-lon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
medida protetiva de abuso sexual
Suggestion, by analogy with restraining order (medida protetiva)
"Medida protetiva é uma decisão judicial com o objetivo de proteger a mulher que esteja em situação de risco, vulnerabilidade ou perigo."
"Medida protetiva é uma decisão judicial com o objetivo de proteger a mulher que esteja em situação de risco, vulnerabilidade ou perigo."
Something went wrong...