Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da e in
French translation:
originaire de... et domicilié à...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 23 20:14
2 mos ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
da e in
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat d'héritage - Suisse (Tessin)
Avanti di me, avvocato XXX XXX, **da e in Serravalle** (Malvaglia), pubblico notaio con residenza notarile in Cadenazzo, sono personalmente comparsi i coniugi:
- YYY YYY Laura, fu Angelo, nata il 05 (cinque) marzo 1948 (millenovecentoquarantotto), coniugata, persona di sesso femminile, **da ed in Acquarossa** (Leontica)
Je n'ai jamais rencontré cette expression jusqu'ici.
Comment traduire ce "da e in"?
Merci pour votre aide.
Christine
- YYY YYY Laura, fu Angelo, nata il 05 (cinque) marzo 1948 (millenovecentoquarantotto), coniugata, persona di sesso femminile, **da ed in Acquarossa** (Leontica)
Je n'ai jamais rencontré cette expression jusqu'ici.
Comment traduire ce "da e in"?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | originaire de... et domicilié à... |
Laurence Bonnarde
|
| 4 +1 | de Serravalle et y étant domicilié |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
References
| citoyen de et originaire de ? |
Muriel Muller
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
originaire de... et domicilié à...
Bonjour,
Après recherches, je vous propose cette formule :
… originaire de…/… domicilié à…
Site suisse :
https://www.weka.ch/fr/droit/mariage-divorce-et-succession/m...
Après recherches, je vous propose cette formule :
… originaire de…/… domicilié à…
Site suisse :
https://www.weka.ch/fr/droit/mariage-divorce-et-succession/m...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurence."
+1
1 day 22 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
de Serravalle et y étant domicilié
Le lieu d'origine et celui de son domicile étant différents de sa résidence notariale
Reference comments
35 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25 years' experience in business
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
citoyen de et originaire de ?
il s'agit d'une pratique spécifiquement suisse en lien avec le "lieu d'origine"
https://www.geneve.ch/themes/civil-parcours-vie/devenir-suis...
cf. document https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/Bericht-Heimat...
capture d'écran partielle ci-joint
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-02-23 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
il y a ce lien également
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse)
https://www.geneve.ch/themes/civil-parcours-vie/devenir-suis...
cf. document https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/Bericht-Heimat...
capture d'écran partielle ci-joint
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-02-23 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
il y a ce lien également
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse)
Discussion
Car pour l'un des époux, l'homme, qui est né à Paris et vivait en Suisse, il est simplement écrit "in Acquarossa (Leontica)". résidant à Acquarossa.
Merci beaucoup.