French term
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
expérience
Я перевожу сайт отеля и на одной из страниц предлагаются различные expériences, такие как серфинг, поездка на багги по окрестностям, мастер-класс по живописи и пр. Это можно было бы назвать "развлекательные мероприятия", но на этой странице еще есть и такие expériences, как корзина сладостей от шеф-повара, набор свежемолотого кофе с инструкцией по завариванию и пр.
Прошу помочь с поиском общего названия для всех этих развлечений или как минимум для "гастрономической" части.
Спасибо!
| 4 | Развлечения и подарки |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | экстра |
KISELEV
|
| 4 | услуги |
Kévin Bacquet
|
| 4 | впечатления |
Elena Ivanova
|
| 4 | ассортимент |
Dimitri Gal
|
| 3 | см. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Развлечения и подарки
Экскурсия. Например, по крышам, правительственным бункерам или по заброшенным станциям метро.
Квест. Реальные квесты — развлечение, которое нравится практически всем.
Билет на концерт, спектакль или выставку. Билет на шоу любимой группы или новую постановку с любимым актёром.
Экстрим. Прыжок с парашютом или полёт на летательном аппарате.
Мастер-класс. Кулинарные уроки с поварами лучших ресторанов, уроки рукоделия, творческие мастер-классы по рисованию и другие тематические уроки.
Фотосессия. Профессиональная фотосессия.
Активный отдых. Полёты на воздушном шаре, прыжки с парашютом, аэротруба.
Сертификат для двоих. Романтическое свидание, поход в аквапарк, на картодром или урок скалолазания, конная прогулка, полёт на вертолёте.
https://yandex.ru/search/?text=развлечения и подарки&clid=22...
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
услуги
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2024-02-26 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
*dans le sens de prestations
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
впечатления
Вроде этого: https://emprana.ru
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
ассортимент
экстра
https://slovaronline.com/browse/ee586e74-c210-3db1-b150-a4b9...
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
см.
"Давайте попробуем!", А Вы это делали?", "Приобрести разносторонний опыт", "Приключения бывают разными", 2Будет о чем рассказать", "А Вам слабо?"...
Something went wrong...