petrolhead Mar 9:

samochód osobowy Proszę wpisać „samochód osobowy”

To jest zdroworozsądkowo poprawe, gdyż oddaje stan rzeczywisty. Mogę sobie wyobrazić, że ewentualne konsekwencje prawne innego wpisu mogą być większe niż te wynikające z „przekłamania” w tłumaczeniu, do którego i tak nikt nie dojdzie.

Bartosz Kurkiewicz Mar 1:

IMO urzędnik w W.Kom. i tak rejestruje pojazd jako ciężarowy/osobowy według tego, co ma wpisane w tabelkach dla danego modelu i zgodnie z załączonymi homologacjami, traktując załączoną przetłumaczoną dokumentację co najwyżej informacyjnie. Nie musimy wchodzić im w kompetencje (ale oczywiście dobrze zdawać sobie sprawę z pewnych niuansów).

Nie jest niemożliwe przerejestrowanie samochodu ciężarowego jako osobowego i na odwrót, o ile spełnia się wymagania i zrobi odpowiednią homologację.
https://www.auto-swiat.pl/wiadomosci/aktualnosci/jak-zmienic...

Co do pogodzenia osobówki z ciężarowym, może przyda się kategoria "samochodu dostawczego," z wyglądu typowy dostawczak to zupełnie nie to samo co suv, ale np. w innym artykule na auto świecie Citroen C-Crosser opisano jako suv dostawczak, także te kategorie są i tak w jakiś sposób płynne. Nie jest to oczywiście klasyfikacja rozpoznawana przez przepisy, ale opisowo szukamy czegoś mniejszego od pickupa, czym można przewieźć jakiś ładunek i kierować z prawem jazdy kategorii B, pod warunkiem zachowania masy całkowitej poniżej 3,5 ton.

Andrzej Mierzejewski Feb 29:

"Vehicle classifications vary by country. (or even states in USA - moja uwaga)"

I chyba do tego sprowadza się problem, że co stan, to inna klasyfikacja. A w której klasie polski Wydz. Komunik. zarejestrował tego poprzedniego Jeepa? Może trzeba w urzędzie pokazać tamte dokumenty jako podstawę, uzasadnienie itp.

geopiet Feb 28:

re: wcześniej taki sam i ma wpisane "osobowy" być może „klient sprowadzał wcześniej” z innego stanu, gdzie są inne reguły/przepisy ...

---

Vehicle Classification distinguishes vehicles by type such as car or truck based on features like weight, number of axles, height or purpose. Vehicle classifications vary by country. (or even states in USA - moja uwaga)

- https://www.isarsoft.com/knowledge-hub/vehicle-classificatio...

makawa (asker) Feb 28:

jest typowy to nie pick-up, klient sprowadzał wcześniej taki sam i ma wpisane "osobowy", ale jak pogodzić się z tym, że truck to osobowy? Może chociaż terenowy? ;-)

Andrzej Mierzejewski Feb 28:

@makawa Czy masz fotografię tego samochodu? Może to jest nietypowa wersja, np.: https://www.roadandtrack.com/car-culture/a10317753/jeep-rene... .

geopiet Feb 27:

Klasyfikacja pojazdów samochodowych - https://eurodiagnosta.pl/diagnostyk/filesarea/definicje/Klas...

- https://ckz.swidnica.pl/wp-content/uploads/Materiał-nauczani...

- https://www.akcyzawarszawa.pl/rodzaj-pojazdu-i-przeznaczenie...

geopiet Feb 27:

SUV stands for “sports utility vehicle.” These models are traditionally built on pickup truck platforms, making these the larger of the two styles. SUVs are designed to provide power and capability similar to that of a pickup, along with comfortable seating and cargo areas to accommodate family needs. In fact, SUVs are classified as trucks as opposed to cars. You can think of them as pickup trucks with a covered cargo area that’s built out for passengers. SUVs are also built with a body-on-frame construction, so they’re the better choice for off-roading. - https://www.rivardbuickgmc.com/Difference-Between-SUV-and-Cr...

geopiet Feb 27:

in the United States and several other countries, the SUV has been classified as a light truck rather than a car. - https://www.caranddriver.com/research/a31787452/suv-meaning-...

makawa (asker) Feb 27:

North Dakota

geopiet Feb 27:

z którego to stanu? klasyfikacje różnią się w zależności od stanu gdzie pojazd jest zarejestrowany, jego masy, przeznaczenia . itp