Mar 2 16:52
2 mos ago
30 viewers *
English term
composites
English to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Disclaimer di un libro
Care colleghe, cari colleghi,
Sapete se ci sia un termine specifico per tradurre “composites”, inserito nel disclaimer di un libro che riporto qui sotto?
Ho visto il kudoz “composites” https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/987286-c... però non sono sicura si tratti di “nomi fittizi” o “personaggi inventati”, ma, da quanto ho capito, “composites” potrebbe riferirsi a una sorta di combinazione di aspetti riferiti a pazienti diversi, ma comunque reali. Che ne pensate?
Grazie mille!
******************
Many of the authors include their experiences and the experiences of others in the form of examples, narratives, and quotes to illustrate key concepts and theories. This information is edited for content, and names, other than those of the authors, have been changed; certain individuals referred to are *** composites. *** Any resemblance to a specific person is entirely coincidental.
Sapete se ci sia un termine specifico per tradurre “composites”, inserito nel disclaimer di un libro che riporto qui sotto?
Ho visto il kudoz “composites” https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/987286-c... però non sono sicura si tratti di “nomi fittizi” o “personaggi inventati”, ma, da quanto ho capito, “composites” potrebbe riferirsi a una sorta di combinazione di aspetti riferiti a pazienti diversi, ma comunque reali. Che ne pensate?
Grazie mille!
******************
Many of the authors include their experiences and the experiences of others in the form of examples, narratives, and quotes to illustrate key concepts and theories. This information is edited for content, and names, other than those of the authors, have been changed; certain individuals referred to are *** composites. *** Any resemblance to a specific person is entirely coincidental.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Personaggi compositi |
Emanuela Curci
|
Proposed translations
+2
1 hr
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personaggi compositi
Come dicevi, un composite character è proprio un personaggio creato dall'intreccio di caratteristiche e tratti appartenenenti a persone differenti.
Ho trovato un esempio di "personaggio composito" in una tesi, con riferimento al personaggio di Obdulia in "Mort de drama" di
Llorenç Villalonga (spero tu riesca ad accedere al file che ho condiviso in Drive).
Ho trovato un esempio di "personaggio composito" in una tesi, con riferimento al personaggio di Obdulia in "Mort de drama" di
Llorenç Villalonga (spero tu riesca ad accedere al file che ho condiviso in Drive).
Reference:
Note from asker:
| Ti ringrazio molto, Emanuela, per il tuo aiuto! In effetti, ho provato a inserire "personaggi compositi" in google books e sembrano esserci diverse occorrenze... magari lo metto con una glossa. Grazie ancora!! https://www.google.it/search?q=%22personaggi+compositi%22&sca_esv=934b7f5af1c0dd08&hl=it&tbs=cdr%3A1%2Ccd_min%3A1923%2Ccd_max%3A2024&tbm=bks&sxsrf=ACQVn0-RZ9gCXj8H5fv019bt2pfOajumgg%3A1709404740620&ei=RHLjZcuXJZ3g7_UPqcmQ2As&ved=0ahUKEwjLyd3ynNaEAxUd8LsIHakkBLsQ4dUDCAk&uact=5&oq=%22personaggi+compositi%22&gs_lp=Eg1nd3Mtd2l6LWJvb2tzIhYicGVyc29uYWdnaSBjb21wb3NpdGkiSJodUJMFWIIbcAB4AJABAJgBe6ABphCqAQUxMC4xMbgBA8gBAPgBAZgCBqACxgTCAgUQABiABMICBxAAGIAEGBPCAgcQABiABBgNmAMAiAYBkgcDNC4y&sclient=gws-wiz-books per esempio qui: personaggi compositi (che riassumono le caratteristiche di più persone realmente incontrate) Dov'è casa mia: Storie oltre i confinibooks.google.it › books Davide Coltri · 2019 "personaggi compositi” possono essere rappresentati anche fisicamente da più persone," Il sogno. Dalla psicologia analitica allo psicodramma |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Emanuela, per il tuo aiuto! Grazie anche a Zea e Zerlina per il loro contributo! Buona serata!"
Discussion
********************
persona composta
ingl. composite person
Immagine di una persona, in un sogno, nella quale si fondono due o più persone vere, in base al meccanismo della → condensazione.
*********************************
Personalmente, mi piace anche "composita"
Buon fine settimana!
In effetti, ho provato a inserire "personaggi compositi" in google books e sembrano esserci diverse occorrenze... magari lo metto con una glossa. Grazie ancora!!
https://www.google.it/search?q="personaggi compositi"&sca_es...
per esempio qui: personaggi compositi (che riassumono le caratteristiche di più persone realmente incontrate) Dov'è casa mia: Storie oltre i confinibooks.google.it › books Davide Coltri · 2019
"personaggi compositi” possono essere rappresentati anche fisicamente da più persone," Il sogno. Dalla psicologia analitica allo psicodramma