Mar 10 23:44
2 mos ago
12 viewers *
Spanish term
es mucho más de lo que tenías hace un minuto
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток!
Речь идет о том, как добиться желаемых изменений в себе (составить список изменений, наметить шаги и т.п.).
Si tienes claros tus pasos, no los postergues más. Procrastinar te lleva a la frustración. Te equivocas pensando que no es el momento, que no serás capaz, que se te olvidará y otras excusas más. Deja de hablar contigo mismo, calla y actúa. Da pasos pequeños para conseguir grandes metas. Ni te cuestiones lo que te va a costar, solo camina, muévete, actúa. Todo lo que hagas hoy, ahora, ***es mucho más de lo que tenías hace un minuto***, que era nada, un deseo, una fantasía, pero nada más. Elige la fecha para empezar a andar. La idea es este momento, pero si crees que necesitas material, otras circunstancias o lo que sea, ponle fecha. Poner límites nos prepara y conciencia para el momento.
No necesitas la competición perfecta ni al cliente amabilísimo que genere en ti el empuje. Solo necesitas convertirte en tu propio motor.
Как можно было бы увязать вот эту вот часть "es mucho más de lo que tenías hace un minuto" с началом и концом предложения, особенно с началом?
Спасибо.
Речь идет о том, как добиться желаемых изменений в себе (составить список изменений, наметить шаги и т.п.).
Si tienes claros tus pasos, no los postergues más. Procrastinar te lleva a la frustración. Te equivocas pensando que no es el momento, que no serás capaz, que se te olvidará y otras excusas más. Deja de hablar contigo mismo, calla y actúa. Da pasos pequeños para conseguir grandes metas. Ni te cuestiones lo que te va a costar, solo camina, muévete, actúa. Todo lo que hagas hoy, ahora, ***es mucho más de lo que tenías hace un minuto***, que era nada, un deseo, una fantasía, pero nada más. Elige la fecha para empezar a andar. La idea es este momento, pero si crees que necesitas material, otras circunstancias o lo que sea, ponle fecha. Poner límites nos prepara y conciencia para el momento.
No necesitas la competición perfecta ni al cliente amabilísimo que genere en ti el empuje. Solo necesitas convertirte en tu propio motor.
Как можно было бы увязать вот эту вот часть "es mucho más de lo que tenías hace un minuto" с началом и концом предложения, особенно с началом?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | Это вообще гораздо больше чем вы имели минуту назад | Tiago Vieira |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Это вообще гораздо больше чем вы имели минуту назад
В этом контексте я предлагаю вам перевести таким образом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Спасибо, Марина.