Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subrogando legalmente
French translation:
par ordre et représentation
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Mar 22 09:31
1 mo ago
17 viewers *
Spanish term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Subrogando legalmente
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement
Bonjour,
Je suis en train de traduire un document juridique, plus précisément une décision prononcée par un tribunal chilien. À la fin de cette décision j'ai le nom de la personne ayant prononcé la décision suivi de "subrogando legalmente" : "Pronunciada por doña XXX subrogando legalmente".
Quelqu'un connaitrait-il l'équivalent en français de ce terme dans le langage juridique ?
Merci d'avance de votre aide !
Je suis en train de traduire un document juridique, plus précisément une décision prononcée par un tribunal chilien. À la fin de cette décision j'ai le nom de la personne ayant prononcé la décision suivi de "subrogando legalmente" : "Pronunciada por doña XXX subrogando legalmente".
Quelqu'un connaitrait-il l'équivalent en français de ce terme dans le langage juridique ?
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | qui représente légalement |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | qui subroge légalement |
Matthieu Ledoré
|
Change log
Mar 27, 2024 12:14: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Mar 27, 2024 12:15: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1853239">Susana E. Cano Méndez's</a> old entry - "subrogando legalmente"" to ""par ordre et représentation""
Proposed translations
+1
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
qui représente légalement
Bonjour. Y-aurait-il quelque chose après "legalmente". Quelque chose comme "subrogando legalmente a [alguien]"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-22 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alors ce serait "par ordre et représentation".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-22 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alors ce serait "par ordre et représentation".
Note from asker:
| Bonsoir. Non, la phrase se termine par "subrogando legalmente". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai opté pour "par ordre et représentation". Merci beaucoup pour votre aide !"
+1
1 hr
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
qui subroge légalement
Cf. les définitions en référence.
Les Inconnus ont d'ailleurs utilisé le verbe subroger pour parodier le jargon juridique : https://www.youtube.com/watch?v=mDT6IwarGtQ
Les Inconnus ont d'ailleurs utilisé le verbe subroger pour parodier le jargon juridique : https://www.youtube.com/watch?v=mDT6IwarGtQ
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
27 mins
|
| neutral |
Martine Joulia
: D'accord avec subroger, mais pas avec votre formulation.
3 hrs
|
|
Parce que ?
|
Discussion