KudoZ question not available

19:23 Apr 6 

The previously-posted links are dubious at best.

https://context.reverso.net/translation/spanish-english/aten... says nothing about “justifiable” being a translation for “atendible.”

https://www.definiciones-de.com/Sinonimos/de/atendible.php
This link does provide “justificable” as a synonym for “atendible.” However, the RAE does not https://dle.rae.es/atendible?m=form , and my copy of the Gran diccionario de la lengua española, does not either. In my previous discussion entry, Cabanellas streches the senses to “aceptable” and “fundado,” but neither of these amount to “justifiable.”

So, either “justificable” is a modern or regional synonym for “atendible,” and the institutional lexicographic works have been too slow to incorporate this additional sense, or “justificable” does not amount to “atendible.”

02:55 Apr 5 

Diccionario enciclopédico de derecho usual

Merecedor de atención.
Aceptable o fundado cuando se refiere a peticiones, argumentos o excusas.

21:50 Apr 4 

Exactly as I have translated the question "justifiable circumstances"

21:45 Apr 4 

(not my specialty, surgencias) https://context.reverso.net/translation/spanish-english/aten... Dice alli...Tiene razones, algunas de las cuales son atendibles y otras no.
He has reasons... some of which are worthy of consideration and others not. TAO by Linguee...The disciplinary offence shall be considered to be a disciplinary offence if the circumstances of the disciplinary offence are objectively justifiable, in accordance with the mitigating or aggravating criteria set out in these Rules of Good Conduct, as well as the objectively justifiable circumstances of the disciplinary offence.