Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
Parte dei diritti
Today I want to inform you that after five months I haven't heard from the Lawyer xxxxxx who works for Patrizia xxxxx the new owner of the most important part of "Il Volo". The Lawyer xxxxx won't answer the phone and never calls me back, so I decided to contact Mr. Andrea Occhipinti to propose him a collaboration regarding my part of the (material and immatterial) rights or alternatively l could sell a part of them.
Furthermore I could find a sponsor before the italian Tax Shelter rule changes.
..
Così ho deciso di contattare Mr. Andrea Occhipinti per proporgli collaborazione riguardo alla mia parte di diritti oppure/ o vendere una parte di essi.
Così ho deciso di contattare Mr. Andrea Occhipinti per proporgli collaborazione riguardo alla mia parte di diritti oppure/ o vendere una parte di essi
| 4 +1 | share of the rights |
philgoddard
|
| 4 | royalty split |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
share of the rights
| The client refuses to answer the question about di but let's assume so😂 . Sounds Amazing. Thanks |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
royalty split
Otherwise, I assume that - for confidentiality reasons - proper names have been changed.
This split sheet, also known as a royalty split agreement, is essentially a contract between you and your collaborators on how to split the shares of a song, once you start making revenue from it.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/1525066-accordo-di-retrocessione.html
http://www.musiclawcontracts.com/how-to-split-songwriting-royalties-and-what-contracts-to-use/
| neutral |
philgoddard
: You can't say 'my royalty split'. A split is between two or more people.
6 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: Proper names have not been changed
9 hrs
|
Something went wrong...