Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-twitch
Serbian translation:
brzotrzajni, brzog trzaja
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Apr 12 18:32
1 mo ago
10 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
fast-twitch
English to Serbian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Treatment of muscular dystrophy
a skeletal fast-twitch troponin c gene element, a slow-twitch cardiac troponin c gene element, a slow-twitch troponin i gene element
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | brzotrzajni, brzog trzaja |
Natasa Ikodinovic
|
| 5 | brzokontrahujući |
Milan Nesic
|
Proposed translations
4 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
brzotrzajni, brzog trzaja
https://amgsport.net/fizioloske-osnove-misicnog-rasta/
Postoje dve vrste mišićnih vlakana: Kratko-trzajna i brzo-trzajna vlakna. Razlikuju se po boji i obično su bele ili crvene boje usled prisustva ili nedostatka mioglobina. Kratko trzajna vlakna dominiraju u sportovima izdržljivosti, kao npr trčanje na duge staze,
https://nemanjaninkov.wordpress.com/ - trener
Brza i spora mišićna vlakna
"Bela mišićna vlakna – vlakna brzog trzaja (FT-fast twitch) su sposobna za kratkotrajan intenzivan rad i ostvaruju veliku silu za kratko vreme. Kontrakcije ovih vlakana su brže i snažnije zbog velikog broja miofibrila u njima, a izvori energije su anaerobni pa za kontrakcije nije neophodan kiseonik..."
Kada se odnosi na mišiće, za ovu osobinu se ponekad kaže i jednostavno brzi mišić (suprotno je spori mišić), ili mišić tipa I (brzi) i mišič tipa II (spori).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-12 22:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ili brzo okidajuća
glikolitička (fast twitch glycolitic), npr. ovde https://r.istocar.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/765/18...
Uglavnom se nalaze reference koje se odnose na mišiće i mišićna vlakna, pretpostavljam da je i u vašem tekstu tako.
Postoje dve vrste mišićnih vlakana: Kratko-trzajna i brzo-trzajna vlakna. Razlikuju se po boji i obično su bele ili crvene boje usled prisustva ili nedostatka mioglobina. Kratko trzajna vlakna dominiraju u sportovima izdržljivosti, kao npr trčanje na duge staze,
https://nemanjaninkov.wordpress.com/ - trener
Brza i spora mišićna vlakna
"Bela mišićna vlakna – vlakna brzog trzaja (FT-fast twitch) su sposobna za kratkotrajan intenzivan rad i ostvaruju veliku silu za kratko vreme. Kontrakcije ovih vlakana su brže i snažnije zbog velikog broja miofibrila u njima, a izvori energije su anaerobni pa za kontrakcije nije neophodan kiseonik..."
Kada se odnosi na mišiće, za ovu osobinu se ponekad kaže i jednostavno brzi mišić (suprotno je spori mišić), ili mišić tipa I (brzi) i mišič tipa II (spori).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-04-12 22:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ili brzo okidajuća
glikolitička (fast twitch glycolitic), npr. ovde https://r.istocar.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/765/18...
Uglavnom se nalaze reference koje se odnose na mišiće i mišićna vlakna, pretpostavljam da je i u vašem tekstu tako.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 days 23 hrs
brzokontrahujući
"BELA SKELETNA MIŠIĆNA VLAKNA (engl. white skeletal muscle fibers, lat. myofibra alba), vrsta mišićnih vlakana koja su mnogo veća od crvenih, ali sadrže manje sarkoplazme, mioglobina i mitohondrija. Miofibrili su veći i jači, ali su Z linije tanje od onih u crvenim. Kontrahuju se mnogo brže od crvenih vlakana, ali se takođe i brže zamaraju. Grade uglavnom mišiće ekstremiteta."
Something went wrong...