Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de graduación
Portuguese translation:
ata de formatura
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 13 21:26
1 mo ago
26 viewers *
Spanish term
acta de graduación
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Que la señora XXX obtuvo el grado académico de Licenciada en Ciencias de la Computación, el quince de diciembre de mil novecientos noventa y nueve, según consta en el acta de graduación número quinientos noventa y siete asentada en el libro respectivo, cumpliendo con todos los requisitos establecidos en el Estatuto y demás disposiciones legales.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | ata de formatura | Matheus Chaud |
3 | termo | Linda Miranda |
3 | Registo de grau | expressisverbis |
3 | registo de conclusão de curso (no livro de termos) | Ana Vozone |
Change log
Apr 27, 2024 18:39: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
termo
Estou a pensar no “livro de termos”, onde ainda há pouco se registavam os resultados de exames realizados ou de disciplinas concluídas com aproveitamento.
8 hrs
Registo de grau
Ualg.pt
Não tenho a certeza, mas foi o que encontrei na página acima. Parece-me o mais aproximado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Encontra aqui uma imagem de uma "acta de grado":
https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/
Do que vi da imagem e, na minha opinião, uma "acta de grado/graduación"é uma certidão de registo de grau, enquanto o "título de bachiller" seria a carta de curso.
(Estou a fazer uma analogia com os meus próprios documentos da Universidade.)
acta de grado es una certificación que acredita que el estudiante ha cumplido con todos los requisitos para poder graduarse.
Segunda diferencia: un acta de grado contiene información única como: número de refrendación, calificaciones, régimen, jornada y más, que el título de bachillerato no la expresa.
https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/
Certidão de registo do grau
Esta certidão comprova a conclusão do curso e atesta a atribuição do grau académico, sendo a sua requisição obrigatória. A certidão é subscrita pelo Reitor da Universidade de Lisboa e pelo Presidente da Faculdade de Belas-Artes, indicando a data de conclusão do curso bem como a média final.
https://www.belasartes.ulisboa.pt/alunos/pedido-de-certidoes...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ANEXO - (a que se refere o artigo 6.º) - Republicação do Decreto-Lei n.º 74/2006, de 24 de março - Graus académicos e diplomas do ensino superior
TÍTULO II - Graus académicos e diplomas do ensino superior
CAPÍTULO VIII - Outras disposições
----------
Artigo 49.º - Registo de graus e diplomas, certidões e cartas
1 - Dos graus e diplomas conferidos é lavrado registo subscrito pelo órgão legal e estatutariamente competente do estabelecimento de ensino superior.
2 - A titularidade dos graus e diplomas é comprovada por certidão do registo referido no número anterior, genericamente denominada diploma, e também, para os estudantes que o requeiram:
a) Por carta de curso, para os graus de licenciado e de mestre;
b) Por carta doutoral, para o grau de doutor.
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=item_id&value=18125...
Não tenho a certeza, mas foi o que encontrei na página acima. Parece-me o mais aproximado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Encontra aqui uma imagem de uma "acta de grado":
https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/
Do que vi da imagem e, na minha opinião, uma "acta de grado/graduación"é uma certidão de registo de grau, enquanto o "título de bachiller" seria a carta de curso.
(Estou a fazer uma analogia com os meus próprios documentos da Universidade.)
acta de grado es una certificación que acredita que el estudiante ha cumplido con todos los requisitos para poder graduarse.
Segunda diferencia: un acta de grado contiene información única como: número de refrendación, calificaciones, régimen, jornada y más, que el título de bachillerato no la expresa.
https://titulodebachiller.com/acta-de-grado/
Certidão de registo do grau
Esta certidão comprova a conclusão do curso e atesta a atribuição do grau académico, sendo a sua requisição obrigatória. A certidão é subscrita pelo Reitor da Universidade de Lisboa e pelo Presidente da Faculdade de Belas-Artes, indicando a data de conclusão do curso bem como a média final.
https://www.belasartes.ulisboa.pt/alunos/pedido-de-certidoes...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-14 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ANEXO - (a que se refere o artigo 6.º) - Republicação do Decreto-Lei n.º 74/2006, de 24 de março - Graus académicos e diplomas do ensino superior
TÍTULO II - Graus académicos e diplomas do ensino superior
CAPÍTULO VIII - Outras disposições
----------
Artigo 49.º - Registo de graus e diplomas, certidões e cartas
1 - Dos graus e diplomas conferidos é lavrado registo subscrito pelo órgão legal e estatutariamente competente do estabelecimento de ensino superior.
2 - A titularidade dos graus e diplomas é comprovada por certidão do registo referido no número anterior, genericamente denominada diploma, e também, para os estudantes que o requeiram:
a) Por carta de curso, para os graus de licenciado e de mestre;
b) Por carta doutoral, para o grau de doutor.
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=item_id&value=18125...
18 hrs
registo de conclusão de curso (no livro de termos)
https://www.google.com/search?q="registo de conclusão de cur...
https://www.google.com/search?q="registo de conclusão de cur...
https://www.google.com/search?q="registo de conclusão de cur...
Example sentence:
Certidão de registo de conclusão de curso (licenciatura e mestrado). Redução de 25% para bolseiros
Something went wrong...