Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vista è autentica
Portuguese translation:
Assinatura autêntica
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Apr 14 14:16
25 days ago
7 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Vista è autentica
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
documento de instruções sobre custódia
O documento em si, emitido pelo Tribunal de Menores de Florença, contém todas as condições a serem preenchidas em relação à custódia do filho . No fim do documento, constam, entre outras, as assinaturas dos dois advogados das partes. Por cima de cada assinatura, constam estes dizeres: Vista è autentica.
Como traduziriam?
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Assinatura autêntica |
Michela Ghislieri
|
| 3 | Firma Reconhecida |
Laeticia Maris
|
Change log
Apr 16, 2024 16:23: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Assinatura autêntica
O colega italo-brasileiro, professor de matérias jurídicas na universidade, ao qual perguntei, disse-me que normalmente "vista è autentica" comparece por cima das assinaturas do cliente e não dos advogados, que são "autênticos em si".
Em todo o caso, sugeriu-me esta tradução: "assinatura autêntica".
Espero ter ajudado.
Em todo o caso, sugeriu-me esta tradução: "assinatura autêntica".
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela e Laeticia! Acabei optando por esta opção."
6 mins
Laeticia Maris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
10+ years - PTBR - ENG - ESP
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Firma Reconhecida
Parece-me que quiseram reafirmar que a assinatura (firma) foi reconhecida em cartório.
Something went wrong...