Glossary entry

Polish term or phrase:

taśmowo przychylać się do wniosków organów ściągania

English translation:

rubber-stamp law enforcement agencies', authorities' motions, requests

Added to glossary by Darius Saczuk
Apr 15 22:38
23 days ago
11 viewers *
Polish term

taśmowo przychylają się do wniosków organów ściągania.

Polish to English Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.


"Przetrzymywanie obywatela w areszcie uzasadnione jest wyłącznie wtedy, gdy organy ścigania realizują w prawidłowy sposób swoje kompetencje – zawracają uwagę autorzy projektu, którzy podkreślają, że szczególną rolę w procesie stosowania tymczasowego aresztowania powinny spełniać sądy, których zadaniem jest weryfikowanie czy zastosowanie i utrzymywanie izolacyjnego środka zapobiegawczego jest usprawiedliwione i proporcjonalne.

Tymczasem w praktyce stosowanie tego środka jest nadużywane, zarówno przez prokuraturę, która ochoczo z niego korzysta jak i sądy, które taśmowo przychylają się do wniosków organów ściągania"


https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9482215,...
Change log

Apr 24, 2024 19:04: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "taśmowo przychylają się do wniosków organów ściągania."" to ""Courts rubber-stamp law enforcement (agencies\'/authorities\') motions/requests""

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Courts rubber-stamp law enforcement (agencies'/authorities') motions/requests

P

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-15 22:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Law enforcement motions are routinely granted"
"Courts often give a free pass to law enforcement requests"
"Law enforcement agencies have a blank check with the courts"
"Courts tend to give deference to law enforcement motions"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-04-15 23:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

rubber stamp

verb
approve automatically without proper consideration
"the college would not rubber-stamp its athletes for graduation"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-04-15 23:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Human Rights Watch
https://www.hrw.org › 2016/01/21 › rubber-stamp-justice
Jan 20, 2016 — US: Courts Rubber Stamp Corporate Suits Against Poor. Defendants Face Daunting Obstacles to a Meaningful Day in Court.

How Appeals Courts 'Rubber Stamp' Injustice
The Crime Report
https://thecrimereport.org › 2017/10/17 › appellate-revi...
"courts rubber stamp" from thecrimereport.org
Oct 17, 2017 — How Appeals Courts 'Rubber Stamp' Injustice. By TCR Staff5 Mins Read. gavel. Photo by Joe Gratz via Flickr.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-04-15 23:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

deference
noun
Definition of deference
a readiness or willingness to yield to the wishes of others the sycophantic deference with which the hotel treats celebrity guests

Marquette Law Scholarly Commons
https://scholarship.law.marquette.edu › viewcontent
PDF
by S Massa · Cited by 11 — Courts give deference to the interpretation of the administrative agency because of the agency's expertise in the area. But although [the agency] has ...

Listing the Canons of Construction By Stephen Adams
State of Idaho (.gov)
https://isb.idaho.gov › canons_w_commentary
Idaho Courts give deference to agency interpretation of a statute. 105. However, the deference is not unbounded, and is subject to a four part test stated in .

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-15 23:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/blank check
blank check
noun
1: a signed check with the amount unspecified
2:complete freedom of action or control: carte blanche


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-04-15 23:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/give a free pass
give a free pass
3. To be exempted from normal responsibilities or liabilities.
Critics of the deal claim that the government has given financial institutions a free pass to avoid their responsibility in causing the economic crisis. I know you're upset, Sarah, but that doesn't give you a free pass to treat other people like garbage.
Peer comment(s):

agree legato
5 hrs
Thank you, Legato.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
13 hrs

automatically/indiscriminately approve applications from law enforcement agencies

propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search