Apr 17 22:19
23 days ago
22 viewers *
English term

Anticipated timing

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Will
Make the election with respect to the assets passing to the Marital Trust unless the anticipated timing of the deceased Grantor's death render such an election inappropriate

Proposed translations

+2
21 hrs
Selected

cronología prevista o previsible

I prefer the time-window of cronología prevista to momento etc. anticipado, the latter ambiguous for the moment in time before brought forward.
Example sentence:

Cronología anticipada de la caída de Otto Pérez (en 7 pasos)

cronología más previsible y resignada en la que se había cursado el rumbo de mi vida”

Peer comment(s):

agree patinba
20 mins
gracias, thanks and go raibh maith agat in Irish, Patrick!
agree Natalia Pedrosa
14 hrs
gracias, gràcies and thanks - such languages strictly in alphabetical order, Natalia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs

ocurrencia anticipada

Que se determinen los activos por traspasar al Fideicomiso Matrimonial a menos que la ocurrencia anticipada del deceso del Otorgante finado ya no requiera determinar los mismos.

'la muerte del procesado'.
https://www.cortesuprema.gov.co › relatorias
DOC
... muerte (artículo 77 de la Ley 906 de 2004); ii) asimismo, la declaratoria de extinción de la acción penal, una vez acreditada la ocurrencia del hecho con la ...

Responsabilidad Civil hacia terceros. Riesgo cubierto
https://www.argentina.gob.ar › normativa › recurso › htm
3) Copia de la nómina de empleados del tomador-empleador correspondiente al mes de ocurrencia del fallecimiento; 4) Constancia de pago del premio; 5) Copia ...

Filtros de búsqueda
https://www.funcionpublica.gov.co › norma
... anticipada. Concepto 93491 de 2018 - Departamento ... ocurrencia de la muerte de uno o varios ... Para efectos del conteo del término de la licencia, se deberá ...
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa : Yo pondría ocurrencia prevista. Saludos.
1 day 7 hrs
Gracias. También por su comentario muy acertado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search