Glossary entry (derived from question below)
Apr 18 02:10
22 days ago
22 viewers *
German term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
gestört
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trefiladora
Sanftanlauf Hydraulikpumpe ist gestört.
Buenas noches, colegas. ¿Qué me sugieren? ¿Traducir "gestört" como "defectuosa" o más bien como una especie de "fallo en..."?
Gracias de antemano.
Buenas noches, colegas. ¿Qué me sugieren? ¿Traducir "gestört" como "defectuosa" o más bien como una especie de "fallo en..."?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | falla |
andres-larsen
|
| 4 | alterado |
Thilo Müller
|
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
falla
falla en el arranque suave de la bomba hidráulica
Fallas comunes en bombas hidráulicas y cómo detectarlas
https://blog.cadeco.com.mx › index.php › fallas-comun...
20 abr. 2022 — Fallas comunes en bombas hidráulicas y cómo detectarlas · Fluidos contaminados con partículas finas. · Contaminados con partículas gruesas.
Manual de producto Arrancadores suaves SIRIUS 3RW30 / ...
https://cache.industry.siemens.com › att_44407
PDF
14 feb. 2015 — Arranque suave/parada suave ... inicio del arranque suave, falla con el ... La rampa de tensión ajustable hace que la bomba hidráulica arranque y se ...
Arrancadores suaves
https://library.e.abb.com › public
PDF
9 nov. 2006 — Dé la orden de arranque al arrancador suave. ... Si por algún motivo el arrancador suave falla (tiristores en ... • Bomba hidráulica. • Ventilador ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-22 10:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Yaotl.
Fallas comunes en bombas hidráulicas y cómo detectarlas
https://blog.cadeco.com.mx › index.php › fallas-comun...
20 abr. 2022 — Fallas comunes en bombas hidráulicas y cómo detectarlas · Fluidos contaminados con partículas finas. · Contaminados con partículas gruesas.
Manual de producto Arrancadores suaves SIRIUS 3RW30 / ...
https://cache.industry.siemens.com › att_44407
14 feb. 2015 — Arranque suave/parada suave ... inicio del arranque suave, falla con el ... La rampa de tensión ajustable hace que la bomba hidráulica arranque y se ...
Arrancadores suaves
https://library.e.abb.com › public
9 nov. 2006 — Dé la orden de arranque al arrancador suave. ... Si por algún motivo el arrancador suave falla (tiristores en ... • Bomba hidráulica. • Ventilador ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-22 10:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Yaotl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andrés."
6 hrs
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German 
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alterado
el arranque suave de la bomba hidráulica se encuentra alterado
Es sólo otra opción si no es convincente la del colega.
Es sólo otra opción si no es convincente la del colega.
Note from asker:
| Danke, Thilo! |
Something went wrong...