Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgasił go jednym zdaniem
English translation:
he shot him down in one sentence, he shut him down in one sentence
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 18 15:23
21 days ago
25 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
zgasił go jednym zdaniem
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego terminu.
"Miłosz Kłeczek z TVP bezradny. Szymon Hołownia zgasił go jednym zdaniem
Ostra riposta Szymona Hołowni
Szymon Hołownia nie pozostawił Miłosza Kłeczka bez odpowiedzi. – Wierzę głęboko w obiektywizm pana redaktora i w to, że z równie krytycznym spojrzeniem i bezwzględnością przyglądał się tym podpisanym in blanco blankietom ustaw składanych w ubiegłej kadencji przez klub PiS – podkreślił.
Gdy przedstawiciel TVP nie odpuszczał, marszałek Sejmu stwierdził, że chce powiedzieć bardzo wyraźnie, że posłowie powinni znać ustawy, pod którymi się podpisują. – To, że posłowie nie mają pojęcia pod czym się podpisują, stało się przez ostatnie osiem lat tradycją. Pan powinien być absolutnie bezwzględny w egzekwowaniu tego, by posłowie wiedzieli pod czym się podpisują. Zachęcam pana do dużej odwagi, choć pewnie nie muszę, w tym zakresie – komentował.
"https://www.wprost.pl/opinie-i-komentarze/11502550/milosz-kl...
"Michał Wiśniewski nie wytrzymał! Jednym zdaniem zgasił uczestników Twoja Twarz Brzmi Znajomo
Michał Wiśniewski ostro o uczestnikach TTBZ
Wokalista powiedział to, co widzowie zauważyli już dawno? Takie komentarze pojawiły się pod postem programu na Instagramie, w którym zamieszczono pełną wypowiedź wokalisty Ich Troje. Michał Wiśniewski w gorzkich słowach podsumował wybory gwiazd show.
Myślę, że byłoby absolutnie na miejscu, gdybyście dzisiaj, przyznając punkty, przyznali je według tego, co nosicie w sercu, co wam podpowiada głowa, a nie wzajemna adoracja - podsumował.
https://www.eska.pl/news/michal-wisniewski-nie-wytrzymal-jed...
"Miłosz Kłeczek z TVP bezradny. Szymon Hołownia zgasił go jednym zdaniem
Ostra riposta Szymona Hołowni
Szymon Hołownia nie pozostawił Miłosza Kłeczka bez odpowiedzi. – Wierzę głęboko w obiektywizm pana redaktora i w to, że z równie krytycznym spojrzeniem i bezwzględnością przyglądał się tym podpisanym in blanco blankietom ustaw składanych w ubiegłej kadencji przez klub PiS – podkreślił.
Gdy przedstawiciel TVP nie odpuszczał, marszałek Sejmu stwierdził, że chce powiedzieć bardzo wyraźnie, że posłowie powinni znać ustawy, pod którymi się podpisują. – To, że posłowie nie mają pojęcia pod czym się podpisują, stało się przez ostatnie osiem lat tradycją. Pan powinien być absolutnie bezwzględny w egzekwowaniu tego, by posłowie wiedzieli pod czym się podpisują. Zachęcam pana do dużej odwagi, choć pewnie nie muszę, w tym zakresie – komentował.
"https://www.wprost.pl/opinie-i-komentarze/11502550/milosz-kl...
"Michał Wiśniewski nie wytrzymał! Jednym zdaniem zgasił uczestników Twoja Twarz Brzmi Znajomo
Michał Wiśniewski ostro o uczestnikach TTBZ
Wokalista powiedział to, co widzowie zauważyli już dawno? Takie komentarze pojawiły się pod postem programu na Instagramie, w którym zamieszczono pełną wypowiedź wokalisty Ich Troje. Michał Wiśniewski w gorzkich słowach podsumował wybory gwiazd show.
Myślę, że byłoby absolutnie na miejscu, gdybyście dzisiaj, przyznając punkty, przyznali je według tego, co nosicie w sercu, co wam podpowiada głowa, a nie wzajemna adoracja - podsumował.
https://www.eska.pl/news/michal-wisniewski-nie-wytrzymal-jed...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
Selected
he shot him down in one sentence, he shut him down in one sentence
p
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-18 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Both shoot down and shut down are commonly used when we quickly refute or reject sb's arguments...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-04-18 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/shot him down
shoot down
1. To reject, foil, or disappoint the aspirations of someone or something. A noun or pronoun can be used between "shoot" and "down."
I asked John out for a date, but he shot me down.
The committee shot down our plans for a new apartment block.
The candidate was able to shoot down each of his opponents' claims with indisputable proof.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-18 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
US Examples:
Harvard Business Review
https://hbr.org › 2013/11 › how-women-respond-to-frust...
Nov 5, 2013 — He shut them down with a blunt remark, leaving zero room for rebuttal. ... This is a common topic of discussion in my coaching sessions with ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-04-18 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Argument Caught On Stump Mic! Wade Trolled Kohli But He ...
rvcj.com
https://www.rvcj.com › Extras
Nov 30, 2017 — Argument Caught On Stump Mic! Wade Trolled...
He shut him down with a perfect reply. Kohli
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Rush Limbaugh Show
https://www.rushlimbaugh.com › daily › 2012/10/04
Oct 4, 2012 — ... debate with Romney last night than he did in his debate with Clint Eastwood. ... Just shot him down with one remark. I mean ... debate last night ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
18 Women Share Their Best Responses To Unwanted Dick ...
Elite Daily
https://www.elitedaily.com › dating › responses-unwant...
Sep 14, 2016 — She shot him down with one word and one word only. She took a screenshot and trolled him with it. She compared his dick to a dead lizard ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-18 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Both shoot down and shut down are commonly used when we quickly refute or reject sb's arguments...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-04-18 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/shot him down
shoot down
1. To reject, foil, or disappoint the aspirations of someone or something. A noun or pronoun can be used between "shoot" and "down."
I asked John out for a date, but he shot me down.
The committee shot down our plans for a new apartment block.
The candidate was able to shoot down each of his opponents' claims with indisputable proof.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-18 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
US Examples:
Harvard Business Review
https://hbr.org › 2013/11 › how-women-respond-to-frust...
Nov 5, 2013 — He shut them down with a blunt remark, leaving zero room for rebuttal. ... This is a common topic of discussion in my coaching sessions with ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-04-18 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Argument Caught On Stump Mic! Wade Trolled Kohli But He ...
rvcj.com
https://www.rvcj.com › Extras
Nov 30, 2017 — Argument Caught On Stump Mic! Wade Trolled...
He shut him down with a perfect reply. Kohli
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Rush Limbaugh Show
https://www.rushlimbaugh.com › daily › 2012/10/04
Oct 4, 2012 — ... debate with Romney last night than he did in his debate with Clint Eastwood. ... Just shot him down with one remark. I mean ... debate last night ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
18 Women Share Their Best Responses To Unwanted Dick ...
Elite Daily
https://www.elitedaily.com › dating › responses-unwant...
Sep 14, 2016 — She shot him down with one word and one word only. She took a screenshot and trolled him with it. She compared his dick to a dead lizard ...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: In the UK we shut people up not down😅 and no shooting please!
1 hr
|
|
Two sides of the same coin. ;-) Thank you, Joanna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
27 mins
crushed him down with [just] one sentence
.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
| Dziękuję za pomoc! |
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
win hands down
With a single sentence, he won hands down.
+1
8 hrs
he rendered him speechless with just one sentence
Mr. Quinton did not expect Charlie to render him speechless with just a few words! - https://www.novelsquare.com/chapter/chapter-98856-the-charis...
--
She was the only person he knew would could render him speechless with just a few words. - https://www.fanfiction.net/u/1357264/NTJW
--
A tear rolled down Hisham's face, him not knowing what to say because once again his father had rendered him speechless with his words. - https://www.wattpad.com/amp/915130752
--
She was the only person he knew would could render him speechless with just a few words. - https://www.fanfiction.net/u/1357264/NTJW
--
A tear rolled down Hisham's face, him not knowing what to say because once again his father had rendered him speechless with his words. - https://www.wattpad.com/amp/915130752
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Discussion
knocked him out
took the wind out of his sails
and many more