Apr 30 09:03
15 days ago
7 viewers *
Duits term
Keilrillentechnik / Keilspalttechnik
Duits naar Nederlands
Overig
Mijnbouw & mineralen / juwelen
techniek steenhouwer
An dem Pfeiler mit dem großen Rad lässt sich nachvollziehen, wie der Basalt von oben nach unten abgebaut wurde.
Zunächst musste das Deckenstück von der restlichen Säule getrennt werden.
Das geschah mit der traditionellen ******Keilrillentechnik******.
Hierfür wurde mit dem Spitzhammer eine Rille geschlagen.
In diese wurden zwischen zwei Metallplättchen eiserne Keile gesetzt und mit dem langen Weckhammer eingeschlagen.
Werd in de Middeleeuwen in de mijnbouw toegepast om basaltzuilen af te breken en maalstenen te kunnen maken.
Kan iemand mij helpen?
Zunächst musste das Deckenstück von der restlichen Säule getrennt werden.
Das geschah mit der traditionellen ******Keilrillentechnik******.
Hierfür wurde mit dem Spitzhammer eine Rille geschlagen.
In diese wurden zwischen zwei Metallplättchen eiserne Keile gesetzt und mit dem langen Weckhammer eingeschlagen.
Werd in de Middeleeuwen in de mijnbouw toegepast om basaltzuilen af te breken en maalstenen te kunnen maken.
Kan iemand mij helpen?
Proposed translations
(Nederlands)
4 | wigsplijttechniek | Thomas Lof |
4 | Kegsplijttechniek | Thomas Lof |
3 | splijttechniek | Willem Wunderink |
Proposed translations
23 uren
Selected
wigsplijttechniek
Splijttechniek is als vertaling prima, maar dan benoem je het gebruik van een wig of keg daarbij niet. Voeg dat zo mogelijk toe bij een nadere uitleg van de toegepaste techniek, dan doe je ook recht aan de bronttekst... die gebruikt niet voor niets de term 'Keil*'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
2 uren
splijttechniek
Bij de eerste splijttechniek wordt er eerst een groef gebeiteld, daarna wordt de steen gespleten met een splijtwig, en dat is op zich de tweede techniek.
https://www.mineralogie.be/GN-archief/GN2005-08.pdf
https://www.beeldhouwwinkel.nl/nl/steen-splijten
https://www.mineralogie.be/GN-archief/GN2005-08.pdf
https://www.beeldhouwwinkel.nl/nl/steen-splijten
23 uren
Kegsplijttechniek
Gezien het feit dat de brontekst duidelijk aangeeft dat het niet simpel gaat om het splijten van een stuk steen, maar om het bewerken van steen, zodat een bruikbaar eindproduct overblijft (bijvoorbeeld een basaltblok).... dat is kegsplijttechniek zelfs nog beter dan wigsplijttechniek. Immers een keg heeft een kopvlak met haaks daarop een vlakke zijde en onder een zekere hoek een andere vlakke zijde, waar het afgeslagen stuk steen moet afbreken en wegvallen. Het werkstuk blijft achter aan de vlakke zijde haaks op de kopse zijde van de keg.
Something went wrong...