May 9 15:24
1 mo ago
31 viewers *
French term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
crosse harmonieuse
French to English
Medical
Medical (general)
Heart
This is a medical report for a child with asthma. The results of the transthoracic echocardiogram show... I can't find a translation for "La crosse harmonieuse est gauche"
Many thanks!
2 AP confluentes perméables sans accélération Pas d'IT exploitable, IP permettant d'estimer les PAPm à 7mmHg, donc pas d' HTAP. La crosse harmonieuse est gauche. RVP et RVS normaux. Péricarde fin et s e c .VCI non dilatée compliante.)
Many thanks!
2 AP confluentes perméables sans accélération Pas d'IT exploitable, IP permettant d'estimer les PAPm à 7mmHg, donc pas d' HTAP. La crosse harmonieuse est gauche. RVP et RVS normaux. Péricarde fin et s e c .VCI non dilatée compliante.)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | normal left aortic arch |
Isabelle Villancher
|
References
| harmonieuse = smooth? |
liz askew
|
Proposed translations
+2
9 mins
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
la crosse harmonieuse est gauche
Selected
normal left aortic arch
Crosse is the aortic arch https://fr.wikipedia.org/wiki/Crosse_de_l'aorte
Left aortic arch = normal aortic arch: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=nan2Khlxw40
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-05-09 15:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
"normal left aortic arch branching pattern" https://cdt.amegroups.org/article/view/17591/html#:~:text=No...
"normal left aortic arch" https://epos.myesr.org/posterimage/esr/ecr2020/155107/mediag...
Left aortic arch = normal aortic arch: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=nan2Khlxw40
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-05-09 15:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
"normal left aortic arch branching pattern" https://cdt.amegroups.org/article/view/17591/html#:~:text=No...
"normal left aortic arch" https://epos.myesr.org/posterimage/esr/ecr2020/155107/mediag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much - I was so stuck on this so it's really helpful. "
Reference comments
6 hrs
Reference:
harmonieuse = smooth?
Angular (Gothic) aortic arch leads to enhanced systolic ...
ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by P Ou · 2008 · Cited by 171 — or a Romanesque (smooth and rounded) arch were studied with magnetic resonance angiography and flow mapping in both the ascending and
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fifty-five normotensive patients with anatomically successful repair of aortic coarctation and either a Gothic (angulated) or a Romanesque (smooth and rounded) arch were studied with magnetic resonance angiography and flow mapping in both the ascending and descending aortas. Systolic waveforms, central aortic stiffness, and pulse velocity were measured. We hypothesized that arch angulation would result in enhanced systolic wave reflection with loss of energy across the aortic arch, as well as increased central aortic stiffness.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 22:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
The Romanesque arch shape is the most common among the global population (80%) and resembles a normal rounded aortic arch compared to the less common Crenel and Gothic shapes [28,29].
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 22:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso Context
https://context.reverso.net › translation › harmonieux
Translation of "harmonieux" in English · harmonious · smooth · harmonic · seamless · balanced · orderly · well-balanced · cohesive.
ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by P Ou · 2008 · Cited by 171 — or a Romanesque (smooth and rounded) arch were studied with magnetic resonance angiography and flow mapping in both the ascending and
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fifty-five normotensive patients with anatomically successful repair of aortic coarctation and either a Gothic (angulated) or a Romanesque (smooth and rounded) arch were studied with magnetic resonance angiography and flow mapping in both the ascending and descending aortas. Systolic waveforms, central aortic stiffness, and pulse velocity were measured. We hypothesized that arch angulation would result in enhanced systolic wave reflection with loss of energy across the aortic arch, as well as increased central aortic stiffness.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 22:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
The Romanesque arch shape is the most common among the global population (80%) and resembles a normal rounded aortic arch compared to the less common Crenel and Gothic shapes [28,29].
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-05-09 22:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reverso Context
https://context.reverso.net › translation › harmonieux
Translation of "harmonieux" in English · harmonious · smooth · harmonic · seamless · balanced · orderly · well-balanced · cohesive.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Isabelle Villancher
: "harmonieux/se" can just mean "normal" in French, e.g. "Définition du terme Eutrophique : Adjectif qui qualifie le développement harmonieux, normal, d'un tissu, d'un organe, d'un fœtus." https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/eutroph...
10 hrs
|
Something went wrong...