May 21, 2004 21:56
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
dar-se como
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
No âmbito da revisão legal das contas a que procedemos, emitimos a respectiva Certificação Legal das Contas consolidadas cujas conclusões **se dão como** reproduzidas neste relatório.
Not quite sure how to express this eloquently/accurately in English.
Thanks!
Not quite sure how to express this eloquently/accurately in English.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
are reprinted in this report
correct written style
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
are given as
maybe...
+3
7 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
are considered as
se dan pro reproducidas (in Spanish)
Are considered as reproduced
Are considered as reproduced
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
21 mins
|
| agree |
Joao Vieira
47 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 day 12 hrs
|
52 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
are shown
are shown in this report
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
se dão como=> are demonstrated as..dar-se como => are considered as
se dão como=> are demonstrated as..
dar-se como => are considered as
dar-se como => are considered as
Something went wrong...