Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UN-Kaufrecht
Spanish translation:
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
Added to glossary by
MANGOLD (X)
May 23, 2004 08:38
19 yrs ago
12 viewers *
German term
MANGOLD (X)
UN-Kaufrecht
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
Es gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluss der Vorschriften des UN-Kaufrechts.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
No sé si en castellano también hacemos la misma reducción del término a pocas palabras, pero <UN-Kaufrecht> es la forma abreviada de referirse a <Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge im Rahmen des internationalen Warenkaufs>.
Por ejemplo:
Lexikon. UN-Kaufrecht. Der Begriff UN-Kaufrecht bezeichnet das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge im Rahmen des internationalen Warenkaufs.
www.zasterbox.de/bonitaet/UN-Kaufrecht-cms_205.html
En castellano:
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (en adelante identificada como "la Convención" o "CISG") fue adoptada en Viena el 11 de abril de 1980. El último registro de la base de datos de las Naciones Unidas que hemos consultado indica que ha sido adoptada por cincuenta y dos países.
http://members.fortunecity.es/robertexto/archivo7/c_venta_na...
El domingo es joven.
Por ejemplo:
Lexikon. UN-Kaufrecht. Der Begriff UN-Kaufrecht bezeichnet das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge im Rahmen des internationalen Warenkaufs.
www.zasterbox.de/bonitaet/UN-Kaufrecht-cms_205.html
En castellano:
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (en adelante identificada como "la Convención" o "CISG") fue adoptada en Viena el 11 de abril de 1980. El último registro de la base de datos de las Naciones Unidas que hemos consultado indica que ha sido adoptada por cincuenta y dos países.
http://members.fortunecity.es/robertexto/archivo7/c_venta_na...
El domingo es joven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
10 mins
Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercancías
Creo que se trata de esto. Suerte :)
21 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Convención de Las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderias
Der Begriff UN-Kaufrecht bezeichnet das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge im Rahmen des internationalen Warenkaufs.
http://www.zasterbox.de/bonitaet/UN-Kaufrecht-cms_205.html
Hier der Text auf Deutsch:
http://www.fifoost.org/allgemein/cisg/cisg.php
En español:
Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa
internacional de mercaderías
www.arrakis.es/~karras/wlexgeneral.html
http://www.zasterbox.de/bonitaet/UN-Kaufrecht-cms_205.html
Hier der Text auf Deutsch:
http://www.fifoost.org/allgemein/cisg/cisg.php
En español:
Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa
internacional de mercaderías
www.arrakis.es/~karras/wlexgeneral.html
Something went wrong...