Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Sales
Spanish translation:
jefe de ventas
Added to glossary by
abuigues
May 30, 2004 15:51
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Head of Sales
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Cuál sería el equivalente exacto en español?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | jefe de ventas |
abuigues
|
| 4 +3 | Gerente de Ventas |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 +1 | cualquiera de los tres |
Felipe Vallejo
|
| 4 +1 | Director de Ventas |
Xenia Wong
|
| 4 | Encargado de ventas |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
jefe de ventas
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
con todo esto de la globalización . . . desafortunadamente se dice \'marketing\' también . . .
Por lo tanto: \'jefe de ventas y marketing\'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
con todo esto de la globalización . . . desafortunadamente se dice \'marketing\' también . . .
Por lo tanto: \'jefe de ventas y marketing\'
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
13 mins
|
|
gracias Lida
|
|
| agree |
Nema
: He trabajado en una inmobiliaria y lo llamábamos así. Depende de la estructura de la empresa
16 mins
|
|
gracias Nema
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3261 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, como según parece es todo igual, me quedaré con la que ya tenía, o sea, esta.
Gracias a todos por la participación"
+3
0 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Gerente de Ventas
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Lida Garcia
15 mins
|
|
Mi agradecimiento Lida
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
30 mins
|
|
Una vez mas Yvette, mil gracias
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: Me parece el término más general (por lo menos en México). Estoy de acuerdo con tu nota respecto a que depende de la organización de la propia empresa y su tamaño.
36 mins
|
|
Gracias por tu apoyo y tu comentario
|
+1
15 mins
Felipe Vallejo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Fast, accurate, and totally reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 4 more.
cualquiera de los tres
depende del organigrama de la empresa, pero son cargos equivalentes
17 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Encargado de ventas
los otros también podrían ser pero cada uno tiene su equivalente, así que te doy esta opción menos específica
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
Director de Ventas
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Director de Ventas y Mercadeo (que son 2 activiades muy distintas)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-30 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Director de Ventas y Mercadeo (que son 2 activiades muy distintas)
Discussion
La "posici�n" completa es:
Head of Sales and Marketing
Seg�n parece, no existe un t�rmino "exacto" en espa�ol �o?