Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rahmenschwenkeinrichtung
Hungarian translation:
keretbillentő berendezés
Added to glossary by
Andras Szekany
Jun 5, 2004 23:19
20 yrs ago
German term
Rahmenschwenkeinrichtung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eke, pontosabban félig függesztett válvaforgó eke leírása, tagabb szovegkornyezet: Niedriger Schwerpunkt und geringe Seitenkräfte während des Drehens durch integrierte Rahmenschwenkeinrichtung
Proposed translations
(Hungarian)
3 +2 | keretbillentő berendezés | Andras Szekany |
5 | kertforgató | T. Czibulyás |
5 | keretforgató | T. Czibulyás |
5 | keretelmozdulaast, keretkilengeest, keretingaazaast eloesegiitoe szerkezet | ticofeo |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
keretbillentő berendezés
az, hogy eke, csak akkor bír jelentőséggel, ha rajz is van, akkor pedig inkább az alkatrészjegyzékre hivatkozunk (:-) ezt mondja 1 mérnök
Vigyázat: sok jármű leírás fordításából az az érzés keletkezhet, hogy vannak általánosan elfogadott részegység megnevezések (ez részben azért igaz, mert minden autó/gépjármű alapvető felépítése azononos/hasonló. Amikor azonban kevésbé általános gépről van szó, ez a képzet már félrevezető (lehet).
Vigyázat: sok jármű leírás fordításából az az érzés keletkezhet, hogy vannak általánosan elfogadott részegység megnevezések (ez részben azért igaz, mert minden autó/gépjármű alapvető felépítése azononos/hasonló. Amikor azonban kevésbé általános gépről van szó, ez a képzet már félrevezető (lehet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valoszinuleg billentesrol es nem forgatsrol van itt szo. Mindenkinek koszonom a valaszokat. "
2 days 9 hrs
kertforgató
Én itt beépített/integrált keretforgatót írnék
2 days 9 hrs
keretforgató
Én itt beépített/integrált keretforgatót írnék.
4 days
keretelmozdulaast, keretkilengeest, keretingaazaast eloesegiitoe szerkezet
itt arrool lehet szoo hogy egy szerkezet kerete nem fiksz, nem merev, hanem -(uugy akaar egy teherautoo felfueggesztett rakfeluelete)- (ki)mozdiithatoo, lengethetoe, (ki)ingaaztathatoo
Something went wrong...