Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spool interlocks
Hungarian translation:
cséve-reteszelés
Added to glossary by
HalmoforBT
Jun 12, 2004 18:04
19 yrs ago
English term
spool interlocks
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulic valve spool interlocks (tágabb témakör: biztonsági üléshevederek karbantartása)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | cséve-reteszelés |
HalmoforBT
|
| 4 | (szelep) tekercs reteszelés |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
Selected
cséve-reteszelés
Arról a szerkezetről lehet szó, amely meggátolja a felcsévélt övszalag kihúzódását. Ezt a reteszelést oldja egy u.n. röpsúly, amely hirtelen fékezéskor fellépő tehetetlenségi erő következtében kilendül.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 10 mins (2004-06-13 07:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fáradt lehettem, mert pontosan fordítva működik: hirtelen fékezéskor a kilendülő röpsúly reteszel. A hidraulika valószínűleg finomítja a működést (nem hiszem, hogy a jól bevált röpsúlyt helyettesítené, inkább közvetít a röpsúly és a reteszelő szerkezet között.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 10 mins (2004-06-13 07:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fáradt lehettem, mert pontosan fordítva működik: hirtelen fékezéskor a kilendülő röpsúly reteszel. A hidraulika valószínűleg finomítja a működést (nem hiszem, hogy a jól bevált röpsúlyt helyettesítené, inkább közvetít a röpsúly és a reteszelő szerkezet között.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
(szelep) tekercs reteszelés
fontos a tágabb összefüggés: hidraulikáról van szó, ott meg a mágnesszelep tekercsét reteszelik (elég nyakatekerten kifejezve)
+ másik lehetséges megfejtés: a(z) (ülésheveder) feltekercselő hidraulikájának reteszelése (?) hogy minek ide hidraulika? hm..
+ másik lehetséges megfejtés: a(z) (ülésheveder) feltekercselő hidraulikájának reteszelése (?) hogy minek ide hidraulika? hm..
Something went wrong...