Jun 13, 2004 21:17
19 yrs ago
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
Vad gäller
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Vad gäller tjähalterna anförs i märkningsdirectivets ingress.
How is this best put in English?
How is this best put in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | as for, as regards |
EKM
|
| 4 | the purpose; what concerns |
Iouri Belov
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Swedish term (edited):
Vad g�ller
Selected
as for, as regards
Since you seem to be translating legislation about smoking, "tjähalter" should be "tjärhalter" (tar content[s]).
I believe you could skip the excessively pompous style in the original and be more straightforward, maybe "Tar contents are provided for in the preamble of/introduction to the Labelling directive.", or something along those lines would work.
I believe you could skip the excessively pompous style in the original and be more straightforward, maybe "Tar contents are provided for in the preamble of/introduction to the Labelling directive.", or something along those lines would work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
2 hrs
Iouri Belov
Finland
Finland
Works in field
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
Swedish term (edited):
Vad g�ller
the purpose; what concerns
I couldn't find "tjähalterna". Is the spelling correct?
Something went wrong...