Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whoopeedoo!
Portuguese translation:
iupiiiii!
Added to glossary by
Paula Pereira
Jun 14, 2004 21:34
19 yrs ago
English term
Margarete Silva
whoopeedoo!
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
They are going to do work in the flat? Whoopeedoo! I can't believe it! It's great!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +16 | iupiiiiiiiii! |
Paula Pereira
|
| 5 +2 | oba oba!! |
CarolynB
|
| 5 +2 | Nossa! |
Sormane Gomes
|
| 5 | caramba |
airmailrpl
|
| 3 | uau!/caraca! |
Clauwolf
|
| 3 | alunicante! |
Jeff Steffin
|
Proposed translations
+16
40 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Selected
iupiiiiiiiii!
Em Portugal dizemos iupii!(a quantidade de ii fica à consideração :))
* CLIX - Postais
... Bebés >> Gravidez. Mais um... Daniela Gonçalves, Vou ser pai! Sergei,
Iupii!! É um menino Corrie Kuipers, Iupii!! É uma menina Corrie Kuipers. ...
(o vento lá fora) | arquivo permanente | texto: Extra! Extra!
... Eu próprio nem queria acreditar! FUI CAPAZ!! IUPI!!!!! 91 palavras
Secção cócegas , umbigosfera às 16:44 (permalink). Entradas ...
pauloquerido.net/2003/08/extra_extra.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
laranja amarga: VIVA o MIBEL!
... Afinal de contas é já em 2007 que o preço da electricidade vai descer!!! Iupiii!
E se calhar é bem capaz de descer para aí 0,2 ou 0,3%... Ena ena! ...
laranjamarga.weblog.com.pt/arquivo/058318.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
postais.clix.pt/categorias/bebes/gravidez/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
* CLIX - Postais
... Bebés >> Gravidez. Mais um... Daniela Gonçalves, Vou ser pai! Sergei,
Iupii!! É um menino Corrie Kuipers, Iupii!! É uma menina Corrie Kuipers. ...
(o vento lá fora) | arquivo permanente | texto: Extra! Extra!
... Eu próprio nem queria acreditar! FUI CAPAZ!! IUPI!!!!! 91 palavras
Secção cócegas , umbigosfera às 16:44 (permalink). Entradas ...
pauloquerido.net/2003/08/extra_extra.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
laranja amarga: VIVA o MIBEL!
... Afinal de contas é já em 2007 que o preço da electricidade vai descer!!! Iupiii!
E se calhar é bem capaz de descer para aí 0,2 ou 0,3%... Ena ena! ...
laranjamarga.weblog.com.pt/arquivo/058318.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
postais.clix.pt/categorias/bebes/gravidez/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
uau!/caraca!
:)
+2
8 mins
oba oba!!
this is when you're really pleased about something.
Its also the name of Brazils best party website ...
!ObaOba >>> O Maior Site de Festas do Brasil - www.obaoba.com. ... -
Um roteiro completo dos lugares mais bacanas para levar o
seu amor. Para os solteiros, baladas de azaração! >> ...
obaoba.terra.com.br/ - 46k - 12 Jun 2004
Its also the name of Brazils best party website ...
!ObaOba >>> O Maior Site de Festas do Brasil - www.obaoba.com. ... -
Um roteiro completo dos lugares mais bacanas para levar o
seu amor. Para os solteiros, baladas de azaração! >> ...
obaoba.terra.com.br/ - 46k - 12 Jun 2004
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Que tal "Ôbaaaaaaaaa!!" ?
14 hrs
|
| agree |
Amilcar
: Ôbaaaaaaaaa!! (em "pt-Pt": Bestial, pá. Os Pt são muito menos expansivos. A coisa não deve ser "exclamaaaaada" antes como que ... atirada ... cool ...)
1 day 3 hrs
|
+2
36 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Nossa!
Another suggestion.
.. Nossa !!!! Nem acredito ! Estreei... Minha 4ª peça, meu 1º adulto... Ainda em estado de graça e choque... Tô muito feliz, fazendo o que mais gosto, de novo! ... www2.uol.com.br/luanapiovani/ satelite/i_comapalavra_janeiro23.htm - 24k
.. Nossa !!!! Nem acredito ! Estreei... Minha 4ª peça, meu 1º adulto... Ainda em estado de graça e choque... Tô muito feliz, fazendo o que mais gosto, de novo! ... www2.uol.com.br/luanapiovani/ satelite/i_comapalavra_janeiro23.htm - 24k
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
caramba
caramba
interj. (1873 cf. DV) infrm. expressa admiração, surpresa ou ironia ¤ etim interjeição esp. caramba
interj. (1873 cf. DV) infrm. expressa admiração, surpresa ou ironia ¤ etim interjeição esp. caramba
4 hrs
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
alunicante!
Apenas uma ideia...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-06-15 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
ALUCINANTE!
tb poderia ser: Fixe! ou Bue de fixe!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-06-15 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
ALUCINANTE!
tb poderia ser: Fixe! ou Bue de fixe!
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: didn't find alunicante in the Portuguese dictionary
5 hrs
|
|
alucinante
|
Something went wrong...