Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"move-in"
Spanish translation:
inspección previa a mudanza
Added to glossary by
Martha CF
Jun 15, 2004 17:43
19 yrs ago
14 viewers *
English term
"move-in"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
public housing
this is talking about the inspection done upon moving in to an apartment. their term is the "move-in" inspection
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
inspección previa a mudanza
Se refiere a la hoja de inspección en la que se detallan las condiciones de entrega del apartamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Inspección (antes) de mudanza.
Una sugerencia.
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
English term (edited):
move in
mudanza
Una posibilidad
Saludos
Saludos
+1
19 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
"move-in" inspection
...Inspección al mudarse...
Otra variante... Un saludo.
18 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
move-in inspection
inspección previa a la ocupación (del inmueble)
inspección previa a la ocupación (del inmueble)
Something went wrong...