Jun 20, 2004 23:36
19 yrs ago
English term
Angela
sexxy guy give me a kiss!
Non-PRO
May offend
English to Czech
Art/Literary
Education / Pedagogy
art/literary
give the guy a kiss
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | Sexy kluku, dej mi pusu! |
Klara Hurkova
|
| 4 +1 | dej mi pusu |
Jaroslav Tomiczek
|
| 4 | dej mi pusu |
Jaroslav Tomiczek
|
| 4 | dej mi pusu |
Jaroslav Tomiczek
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Klara Hurkova
Native in Czech
Specializes in field
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Selected
Sexy kluku, dej mi pusu!
The translation of "sexy guy" depends on context. I wouldn't go for "ty bejku", prefer something more tender/gentle. But it's a matter of taste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
dej mi pusu
Dej mi pusu is OK for Give me a kiss!
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
12 mins
dej mi pusu
Dej mi pusu is OK for Give me a kiss!
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
12 mins
dej mi pusu
Dej mi pusu is OK for Give me a kiss!
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-20 23:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proz goes crazy, I clicked just once. That\'s definitely because it was offensive...
Sexy guy? What about "ty bejku" :) (it has sexual conotations, but that's what you wanted, ehh?)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-20 23:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proz goes crazy, I clicked just once. That\'s definitely because it was offensive...
Something went wrong...