Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scheller Professor
Spanish translation:
Jefe de Cátedra
Added to glossary by
Patricia Cohan
Jun 23, 2004 22:47
19 yrs ago
English term
Myriam Godoy
Scheller Professor
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
http://mayoresearch.mayo.edu/mayo/research/staff/robb_ra.cfm
Dr. Richard A. Robb received the B.A. degree in Mathematics in 1965, the M.S. degree in Computer Science in 1968, and the Ph.D. degree in Computer Science and Biophysics in 1971, all from the University of Utah. He is currently the Scheller Professor in Medical Research and Professor of Biophysics and Professor of Computer Science in the Mayo Medical School and Mayo Graduate School. He is Associate Dean for Academic Affairs in the Mayo Graduate School. He is Director of the Mayo Biomedical Imaging Resource at Mayo Foundation/Clinic.
Dr. Richard A. Robb received the B.A. degree in Mathematics in 1965, the M.S. degree in Computer Science in 1968, and the Ph.D. degree in Computer Science and Biophysics in 1971, all from the University of Utah. He is currently the Scheller Professor in Medical Research and Professor of Biophysics and Professor of Computer Science in the Mayo Medical School and Mayo Graduate School. He is Associate Dean for Academic Affairs in the Mayo Graduate School. He is Director of the Mayo Biomedical Imaging Resource at Mayo Foundation/Clinic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Jefe de Cátedra "Profesor Scheller" |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | cátedra Profesor Scheller |
Margaret Schroeder
|
| 1 +1 | Profesor Scheller |
Lorenia Rincon
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Jefe de Cátedra "Profesor Scheller"
Hola Myriam
"Scheller Professor" es el nombre otorgado al cargo de "Professor" (chair, como bien dice DoodWords) de esa Cátedra, en esa Universidad. Nombrar los cargos "after someone" es una costumbre anglosajona que no se da en la mayor parte de las universidades latinas.
Como el cargo de Profesor es en general equivalente a Jefe de Cátedra, para evitar redundancias en español te sugiero decir "Jefe de Cátedra "Profesor Scheller"".
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-06-24 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::: Arriba quise decir \"chair, como bien dice GoodWords\"...
Dos teclas de distancia entre la G y la D... hora de irme a dormir :-)))
"Scheller Professor" es el nombre otorgado al cargo de "Professor" (chair, como bien dice DoodWords) de esa Cátedra, en esa Universidad. Nombrar los cargos "after someone" es una costumbre anglosajona que no se da en la mayor parte de las universidades latinas.
Como el cargo de Profesor es en general equivalente a Jefe de Cátedra, para evitar redundancias en español te sugiero decir "Jefe de Cátedra "Profesor Scheller"".
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-06-24 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
::::::::::: Arriba quise decir \"chair, como bien dice GoodWords\"...
Dos teclas de distancia entre la G y la D... hora de irme a dormir :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta y tu explicación! Era la respuesta correcta, luego encontré algo en el mismo sitio de la Clínica Mayo."
+1
32 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Profesor Scheller
no encuentro absolutamente nada, pero parece ser un título, tal vez en honor a alguien, es muy probable que la traducción sea así de simple: Profesor Scheller
+2
47 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
cátedra Profesor Scheller
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cha...
El significado pertinente es el #2: "(university) cátedra f." No sé precisamente como se expresa en español, pero una manera afin de decirlo sería "he holds the Scheller Chair in Medical Research." Ojála que algun colega pueda dar la pauta en español.
El significado pertinente es el #2: "(university) cátedra f." No sé precisamente como se expresa en español, pero una manera afin de decirlo sería "he holds the Scheller Chair in Medical Research." Ojála que algun colega pueda dar la pauta en español.
Discussion
"Richard A. Robb, Ph.D., a Mayo Clinic professor of
biophysics and computer science, was named the Zbigniew and
Anna M. ***Scheller Professorship*** in Medical Research in
honor of Thomas J. McDonald, M.D. The professorship was
established in 1999 by Dr. and Mrs. Zbigniew Scheller, of
Palm Beach Gardens, Fla., to honor his surgeon and friend,
Dr. Thomas J. McDonald, a Mayo Clinic
otorhinolaryngologist."
http://www.mayo.edu/comm/mcr/news_1084.html