Jun 28, 2004 08:44
19 yrs ago
French term

carnettiste

French to German Other Textiles / Clothing / Fashion Textile
"contrat de carnettiste" vergeben von einem führenden Seiden- und Stoffhersteller in Lyon - es geht offenbar um einen Wiederverkäufer/Vertretungsvertrag für die Kollektion

Proposed translations

3 hrs

not for grading

Declined
www.travail.gouv.fr

Représentés principalement chez les voyagistes, ces métiers couvrent toutes les activités d'achat, de fabrication des produits, de saisie dans la base de données de réservation et de fabrication des catalogues pour la vente. Dans les grandes entreprises, du fait de la complexité, ils sont spécialisés par destination ou type de produit.

• Le ***carnettiste*** assemble et vérifie la composition du dossier de voyage. Il s'agit du premier niveau d'intégration chez un voyagiste.

• Le forfaitiste monte les produits. Il doit faire preuve du sens de l'innovation pour anticiper le développement des marchés.

• Le forfaitiste groupe monte des produits en réponse à des appels d'offre pour des groupes, des associations, des comités d'entreprise, des municipalités, etc.

• L'assistant de production assiste le chef de produit dans la fabrication des produits.

• Le chef de produit est le concepteur du produit. Souvent à l'origine de la brochure, il doit assurer un travail technique itinérant pour repérer les prestataires, négocier les meilleures conditions, tester le produit avant sa mise en marché.

• Le directeur de marketing assure la mise en forme et la diffusion par tout moyen de la brochure et du site Internet.

• Le commercial est chargé de la diffusion du produit auprès des agences distributrices, du suivi et de l'aide à la vente par tout moyen promotionnel


Voici donc la définition du terme dans le domaine "voyages". Possible dans votre contexte ?
Something went wrong...
Comment: "Les réponses ne convenaient pas au contexte, merci tout de même, j'ai trouvé la bonne solution!"
7 hrs

s.u.

Declined
könnte das von CARNET kommen, sprich dem "carnet d'atelier" bei den Seidenherstellern (wie überhaupt im Stoff) gibt es die "carnet d'atelier", in denen die Zeichnungen und Skizzen mit Farbangaben, Notizen etc. enthalten, die dann als Vorlage zur Herstellung der Stoffe dienen.

Something went wrong...
Comment: "Ich habe die richtige Bedeutung gefunden, danke Das carnet ist ein Musterkatalog"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search