Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cumpleaños feliz
alemán translation:
Zum Geburstag viel Glück
Added to glossary by
Elizabeth Sánchez León
Jun 30, 2004 22:57
19 yrs ago
español term
España
Certified Localisation Professional
Native in: español
Works in: inglés al español, español
cumpleaños feliz
Non-PRO
español al alemán
Arte/Literatura
Música
¿Cuál es el equivalente a la canción de cumpleaños feliz en alemán?
Danke. :D
Danke. :D
Proposed translations
(alemán)
| 4 +7 | Zum Geburstag viel Gluck |
avazquez
|
| 5 +1 | Zum Geburtstag viel Glück |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +1 | hoch soll er/sie leben |
swisstell
|
Proposed translations
+7
4 minutos
español term (edited):
cumplea�os feliz
Selected
Zum Geburstag viel Gluck
La canción tiene la misma melodía y repite la misma frase 4 veces (Zum Geburstag viel Gluck).
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. :)"
+1
5 minutos
español term (edited):
cumplea�os feliz
hoch soll er/sie leben
es la canción tradicional en alemán:
hoch soll er/sie leben, hoch soll er/sie leben, dreimal hoch !
La canción de ¨Happy Birthday¨ ó sea ¨cumpleaños feliz¨ se canta
generalmente en ingles.
hoch soll er/sie leben, hoch soll er/sie leben, dreimal hoch !
La canción de ¨Happy Birthday¨ ó sea ¨cumpleaños feliz¨ se canta
generalmente en ingles.
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: Sí, también
6 horas
|
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
8 horas
|
| disagree |
Thomas Bollmann
: Lo siento, pero es otra canción tradicional en alemán: Zum Geburtstag viel Glück / zum Geburtstag viel Glück / zum Geburtstag alles Gute / zum Geburtstag viel Glück.
8 horas
|
| agree |
Cosmonipolita
: Si, es otra canción pero es también una canción de cumpleaños !
9 horas
|
| disagree |
------ (X)
: De acuerdo con Thomas.
19 horas
|
+1
9 horas
Ruth Wiedekind
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
8 years of automotive purchasing
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, francés al alemán, inglés al alemán
español term (edited):
cumplea�os feliz
Zum Geburtstag viel Glück
Das deutsche Lied lautet: Zum Geburtstag viel Glück (gesungen: "Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag alles Gute, zum Geburtstag viel Glück." (Melodie wie "cumpleaños feliz" - wie bereits erwähnt wurde.)
Bemerkung: In Deutschland ist es jedoch üblich, das englische "Happy Birthday" zu singen (ebenfalls die gleiche Melodie). Die deutsche Liedfassung ist weniger bekannt!!
Bemerkung: In Deutschland ist es jedoch üblich, das englische "Happy Birthday" zu singen (ebenfalls die gleiche Melodie). Die deutsche Liedfassung ist weniger bekannt!!
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Glück
9 horas
|
Something went wrong...