Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhance
Spanish translation:
mejorar
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jul 1, 2004 18:44
19 yrs ago
English term
Pia
enhances
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Such a system enhances the overall safety of the fuel tanks by reducing oxygen levels in them
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | mejora |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | aumenta, mejora, realza |
David Jessop
|
| 5 | resalta |
Lorenia Rincon
|
Change log
May 2, 2005 14:03: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
0 min
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mejora
mejora la seguridad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aumenta, mejora, realza
depende del contexto pero estas valen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-01 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto tuyo, aumenta y mejor son las mejores opciones. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-01 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto tuyo, aumenta y mejor son las mejores opciones. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
4 mins
|
|
Thanks Wenjer :-)
|
4 hrs
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
resalta
:)
Something went wrong...