Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above and beyond the call of duty
Spanish translation:
más allá del cumplimiento del deber
Added to glossary by
Terry Burgess
Aug 15, 2001 10:51
22 yrs ago
12 viewers *
English term
eugenie
above and beyond the call of duty
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
above and beyond the call of duty
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
23 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
me gusta más la tuya ¡definitivo!
saludos Eugenie"
5 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
por encima y más allá del llamado del deber
meaning a person who does much more than his/her duties are.
HTH :-))
HTH :-))
Reference:
+5
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
más alla del deber
Hope this helps:-)
terry
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
1 hr
|
|
Thx Pati:-)...I'm astounded...I even forgot to put the accent on "alla":-)
|
|
| agree |
Elsa Chu
1 hr
|
|
Thx Elsa:-)...I just can't believe this:-)
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Estupendo y conciso :)
1 hr
|
|
Thx Flavio:-)...and you didn't even mention that I forgot to put the accent on "alla"!..you're a good guy:-)
|
|
| agree |
Fernando Goya
: Muy claro, incluso un juego de comandos se llama así
5 hrs
|
|
Gracias Fernando:-)
|
|
| agree |
Genio
: BINGO! This is the correct meaning
5 hrs
|
|
Thx BINGO....sorry!!!.Genio:-))))...you're a nice guy:-)
|
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
9 mins
más allá de la llamada del deber
También:
Sobrepasar los límites de la llamada del deber.
Un ejemplo:
"... responsabilidad del Secretario General, así pues Marianne ha ido más allá de la llamada del deber en búsqueda de los mejores intereses para la Asociación ... "
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
www.ahila.nl/organizacion/vida/exxpres.html
Sobrepasar los límites de la llamada del deber.
Un ejemplo:
"... responsabilidad del Secretario General, así pues Marianne ha ido más allá de la llamada del deber en búsqueda de los mejores intereses para la Asociación ... "
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
www.ahila.nl/organizacion/vida/exxpres.html
Something went wrong...